Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 14.12.2017, 07:03

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 05.03.2008, 19:02 
Lateiner

Registriert: 05.03.2008, 18:58
Beiträge: 1
hey Leute

ich brauch ganz dringend eure Hilfe!! Biittteee ..

ich brauch ne übersetzung zu dem Epigramm von Martial

Herculis in magni voltus descendere Caesar
dignatus Latiae dat nova templa viae,
qua Triviae nemorosa petit dum regna, viator
octavum domina marmor ab urbe legit.
ante colebatur votis et sanguine largo, 5
maiorem Alciden nunc minor ipse colit.
hune magnas rogat alter opes, rogat alter honores;
illi securus vota minora facit.



und des am besten heute noch - ich zähl auf euch

Chrisi


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 05.03.2008, 21:01 
animi concitationis

Registriert: 04.12.2004, 14:04
Beiträge: 4180
hey! ~ aber nur ungefähr

Herculis in magni voltus descendere Caesar
__dignatus Latiae dat nova templa viae,

Caesar/Der Kaiser,
der/weil er geruht hatte, in die Gesichtszüge (in vultûs) des großen Herkules herabzusteigen
# der gnädig/huldvoll die Züge des gr. H. angenommen hatte,
gibt/schenkt der Via Latia (? Latina) einen neuen Tempel (pl.),

qua Triviae nemorosa petit dum regna, viator
__octavum domina marmor ab urbe legit.

auf der / wo (quâ + viâ) ein Wanderer,
während (dum) er dem waldreichen Gebiet der Hekate zustrebt,
# Trivia, ae f <trivius> Hekate, an den Dreiwegen u. Kreuzungen verehrte Göttin
# als Beschützerin der Wege u. Tore
am 8. Meilenstein aus Marmor von der Herrin Rom (urbe) her vorbeikommt.

ante colebatur votis et sanguine largo, 5
__maiorem Alciden nunc minor ipse colit.

Vorher verehrte man ihn (= Herkules) mit Gelübden und reichlich(em) Blut,
den Enkel von Alkeus verehrt er jetzt als Größeren sogar (als) Geringerer (minor).

hunC magnas rogat alter opes, rogat alter honores;
__illi securus vota minora facit.

Der eine (von beiden) bittet diesen um großen Reichtum, der andere (nur) um Ehren.
gefahrlos/ohne Sorgen (securus) macht er jenem geringere Gelübde.
# Kaiser will von Herkules Geld, Macht = kostspielige Dinge
# Herkules will von Menschen nur Ehren/Ehrungen, die kommen billiger


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 09.06.2009, 14:39 
Lateiner

Registriert: 09.06.2009, 14:35
Beiträge: 2
Hallo ich brauche bis heute abend die übersetzung von dem obengenannten epigramm...leider habe ich im i-ent aba auch kein text gefunden den ich euch zeigen kann...bitte hilft mir..


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: hier der text zu!!
BeitragVerfasst: 09.06.2009, 14:46 
Lateiner

Registriert: 09.06.2009, 14:35
Beiträge: 2
Natali tibi, Quinte, tuo dare parva volebam
munera; tu prohibes: inperiosus homo es.
parendum est monitis, fiat quod uterque volemus
et quod utrumque iuvat: tu mihi, Quinte, dato.

bitte übersetzt mir einer den!! und wenn eienr lust hat noch betonungsschema


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 09.06.2009, 16:37 
animi concitationis

Registriert: 04.12.2004, 14:04
Beiträge: 4180
Hallo SSV ~ ungefähr

Natali tibi, Quinte, tuo dare parva volebam
_munera; tu prohibes: || inperiosus homo (e)s.
parendum (e)st monitis, fiat quod uterque volemus
_et quod utrumque iuvat: || tu mihi, Quinte, dato.
# dato, dato, datote, danto: du sollst geben, er/sie/es soll geben, ihr sollt geben, sie sollen geben

An/Zu deinem Geburtstag, Quintus, wollte ich dir
kleine Geschenke geben. Du verhindert/verbietest es: du bist ein herrischer/tyrannischer Mann.
Man muss den Aufforderungen gehorchen. Es soll <das> geschehen, was wir beide wollen (werden)
und was beide erfreut: du, Quintus, gib!
# Sinn: du bekommst keine Geschenke, weil du keine willst; ich aber will sie sehr wohl


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ] 

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast


Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de