[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Meine Übersetzungen Latein-Deutsch - Seite 1612 - Latein Forum

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 09.03.2021, 03:23

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 16833 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 11610 1611 1612 1613 16141684 Nächste
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 17.01.2021, 10:14 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 23245
Wohnort: Franken
Guten Tag Fides, dann schicke ich dir schon mal den ersten Satz für heute, wieder mit einem PPA.

Nautae navem appropinquantem piratarum non viderant.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.01.2021, 16:12 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 8214
Guten Tag Dieter,

Nautae navem appropinquantem piratarum non viderant.
= Die Matrosen haben nicht gesehen, als sich das Schiff der Piraten genähert hat,


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.01.2021, 16:22 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 23245
Wohnort: Franken
Nautae navem appropinquantem piratarum non viderant.
= Die Matrosen haben nicht gesehen, als sich das Schiff der Piraten genähert hat
viderat= Plusquamperfekt
Für meine Ohren ist der Satzbau ungewohnt. Ich kann mich aber irren. Werde mich schlau machen.
Übersetze bitte das PC zunächst wörtlich, dann mit Relativsatz.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.01.2021, 16:42 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 23245
Wohnort: Franken
Mein Vorschlag für einen Temporalsatz:
Die Matrosen hatten das Schiff der Piraten nicht gesehen, als es sich näherte.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.01.2021, 16:48 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 8214
Die Matrosen hatten das Schiff der Piraten nicht gesehen, als es sich näherte.
= Die Matrosen, die das Schiff der Piraten nicht gesehen haben, nähert sich.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.01.2021, 16:54 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 23245
Wohnort: Franken
Das PC ist navem appropinquantem

Die Matrosen hatten das Schiff der Piraten, das sich näherte, nicht gesehen.

wörtlich:
Die Matrosen hatten das sich nähernde Schiff der Piraten nicht gesehen.

Sorry für den komplizierten Satz, der nächste wird einfacher. :D


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.01.2021, 17:03 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 23245
Wohnort: Franken
Deine erste Version ist nach fachlicher Begutachtung richtig. :D


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.01.2021, 17:05 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 23245
Wohnort: Franken
Amici patrem in foro ambulantem non viderunt.
Übersetze wörtlich, mit Relativsatz und mit Temporalsatz.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.01.2021, 17:12 
Lateiner

Registriert: 14.03.2018, 18:20
Beiträge: 8214
Kein Sorry, es ist mein Fehler, wenn ich es nicht gleich kapiere...


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.01.2021, 17:35 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 23245
Wohnort: Franken


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 16833 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige 11610 1611 1612 1613 16141684 Nächste

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 32 Gäste


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de