Latein Forum

Moin,

wie soll es auch anders sein, ich möchte mir den oben genannten Spruch in Latein auf meinem Körper verewigen lassen. Nur sind meine Lateinkenntnisse ziemlich eingerostet. Da ich den gängigen Übersetzern im Internet nicht so recht traue, frage ich hier lieber mal nach. Ich hab mal versucht es selbst so gut wie möglich zu übersetzen:

Fortuna praeponit paratum

Ich weiss, dass es auch ein Sprichwort "Audaces fortuna adiuvat"gibt. Daran hab ich die Übersetzung auch angelehnt. In der englischen Übersetzung wird adiuvat mit favors übersetzt (was eher der gedachten Bedeutung des Tattoos entspricht), im Deutschen jedoch mit hilft. Das hab ich dann mit praeponit ersetzt, was denke ich Sinn ergibt ("an die spitze stellen/vorziehen"). Ist mein Gedankengang korrekt, oder hat sich hier ein Denkfehler eingeschlichen?

Bei "den Vorbereiteten" bin ich mir sehr unsicher ob das mit paratum so stimmt. Soweit ich mein Lateinunterricht richtig in Erinnerung habe, würde der Akkusativ von paratus den angedachten Sinn erfüllen, aber der ist schon lange her also frag ich da lieber nochmal nach. Ist das so korrekt oder ist es doch eine andere Form? Und gibt es noch andere Worte, die mehr Sinn ergeben für "den Vorbereiteten" ?


Danke schonmal im Vorraus für die Antworten

Fortuna praefert paratum.

FORTVNA PRAEFERT PARATVM (röm. Schreibweise)

Wenn du "innerlich vorbereitet" meinst: FORTVNA PRAEFERT PRAEMEDITATVM

http://www.zeno.org/Georges-1913/A/prae ... raemeditor

PS:
Ich würde lieber den Plural verwenden, weil er eindeutig ist: --> PARATOS/PRAEMEDITATOS
PARATVM kann auch Neutrum sein (das Vorbereitete).
Auch das analoge Zitat verwendet den Plural (Audaces).

Darf in noch anmerken, dass paratum/ paratos den- oder diejenigen meint, die vorbereitet worden sind, und praemeditatum/praemeditatos den- oder diejenigen meint, die sich selbst vorbereitet haben. Also ein großer Unterschied, wenn ich nicht irre.

Wenn man an paratus sum (ich bin vorbereitet/bereit) denkt, ist der Unterschied m.E. nicht gravierend. Zudem wird das Passiv oft medial verwendet.
moveor = ich werde bewegt = ich bewege mich
Das könnte man bei parare ähnlich sehen.
Ferner könnte man zu paratus einen Vorbereiter hinzudenken z,B. das Leben oder Handlungen, die der Vorbereitung dienen.

Also gut, Hauptsache der/die moped42 ist gut vorbereitet auf das kommende Glück
Aber wie macht man das, sich auf das Glück vorbereiten?