[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
In Verrem 1,1 - Latein Forum

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 28.03.2020, 18:55

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: In Verrem 1,1
BeitragVerfasst: 24.07.2007, 15:41 
Lateiner

Registriert: 09.07.2007, 16:00
Beiträge: 20
Wohnort: Leverkusen
Hi alle,

also erstmal ne Frage: ich habe hier als Klausur n Text, der Angeblich der erste Abschnitt der Rede "In Verrem" ist...steht auch so auf latinlibrary.com
Wenn ich bei euren Übersetzungen gucke, und bei Verrem 1,1 schaue, dann ist da ein ganz andrer Text. Ich hab kein Plan, wie das geht, hab mich auch schon nach andren Übersetzungen totgesucht und auch teilweise den andren Text gefunden, aber ich bräuchte mal, falls einer das hat, ne Übersetzung zum ersten Abschnitt der ersten Verres-Rede:

Quod erat optandum maxime, iudices, et quod ad invidiam vestri ordinis infamiamque iudiciorum sedandam maxime pertinebat, id non humano consilio, sed prope divinitus datum atque oblatum vobis summo rei publicae tempore videtur. Inveteravit enim iam opinio perniciosa rei publicae vobisque periculosa, quae non modo Romae, sed etiam apud exteras nationes percrebruit, his iudiciis pecuniosum hominem, quamvis sit nocens, non posse damnari. Nunc in ipso discrimine ordinis iudiciorumque vestrorum, cum multi sint parati, qui contionibus et legibus hanc invidiam senatus inflammare conentur, reus in iudicium adductus est C. Verres, homo vita atque factis omnium iam opinione damnatus, pecuniae magnitudine sua spe ac praedicatione absolutus. Huic ego causae, iudices, cum summa voluntate et exspectatione populi Romani actor accessi, non ut augerem invidiam ordinis, sed ut infamiae communi succurrerem. Adduxi enim hominem, in quo reconciliare existimationem iudiciorum amissam, redire in gratiam cum populo Romano, satisfacere exteris nationibus possetis, depeculatorem aerarii, vexatorem Asiae atque Pamphyliae, praedonem iuris urbani, labem atque perniciem provinciae Siciliae.

Weiß vielleicht einer mehr über das Phänomen, dass es zwei ganz unterschiedliche Texte als ersten Teil gibt? o_O


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 24.07.2007, 17:19 
Lateiner
Benutzeravatar

Registriert: 15.05.2007, 11:29
Beiträge: 2737
Wohnort: Deutschland
Hey,

schon mal ins Auge gefasst den Text, so wie du ihn bekommen, hast mal zu versuchen????
Das bringt auch dir dann am meisten!!!

Ansonsten vergleich es mit z.B.
[Was man sich am meisten wünschen mußte, ihr Richter, und was allein
in höchstem Maße geeignet war, die Erbitterung über euren Stand und den
schlechten Ruf der Gerichte zu mildern, das scheint euch nicht menschliche
Klugheit, sondern geradezu göttliche Fügung jetzt, da es höchste Zeit für den
Staat ist, gewährt und dargeboten zu haben. Denn schon hat sich die für den
Staat verderbliche und für euch gefährliche Ansicht eingenistet, die sich nicht
nur bei uns, sondern auch bei den auswärtigen Völkern in aller Munde
verbreitet hat, von diesen Gerichten hier, wie sie jetzt sind, könne kein reicher
Mann, und sei er noch so schuldig, verurteilt werden. (2) Jetzt, in einem für
euren Stand und eure Gerichte kritischen Augenblick, da Männer bereitstehen,
die durch Reden vor dem Volke und Gesetzesanträge diesen Haß gegen den
Senat anzuheizen versuchen, ist C. Verres als Angeklagter vor Gericht
geladen worden, ein Mann, der wegen seines Lebens und seiner Taten von
der öffentlichen Meinung bereits einmütig verurteilt, aber durch sein vieles
Geld, wie er selbst hofft und laut verkündet, schon freigesprochen ist. Ich aber,
ihr Richter, habe diese Sache auf ausdrücklichen Wunsch und unter
gespannter Erwartung des römischen Volkes als Ankläger übernommen, nicht
um die Erbitterung über den Senatorenstand noch zu steigern, sondern um
der allgemeinen Schande abzuhelfen. Denn ich habe einen Menschen vor
Gericht geladen, bei dem ihr den verlorenen guten Ruf der Gerichte
zurückgewinnen, euch mit dem römischen Volk wieder aussöhnen und den
auswärtigen Völkerschaften Genugtuung verschaffen könnt: den Plünderer der
Staatskasse, den Plagegeist Asiens und Pamphyliens, den Ausbeuter der
städtischen Rechtsordnung, den Untergang und das Verderben der Provinz
Sizilien.]

richtig durcharbeiten und auftretende Fragen posten!! (es gibt keine dummen Fragen) :)

mfg basti


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 24.07.2007, 17:32 
Lateiner

Registriert: 09.07.2007, 16:00
Beiträge: 20
Wohnort: Leverkusen
Ich hab da jetzt 3 std drangesessen und hab so die erste hälfte übersetzt, bei der 2. weiß ich überhaupt net weiter und hab nur bruchstückhafte übersetzungen. ich werd das jetz mal mit deiner vergleichen, vielen dank schonmal. und fragen stell ich dann auch im nächsten post.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 24.07.2007, 17:51 
animi concitationis

Registriert: 04.12.2004, 14:04
Beiträge: 4183
Hi Roman + Gruß an Basti

"1. Ich komme nun zu dessen Hobby, wie er es selbst nennt, ..." in Übers.:
In Verrem - Buch 1, 1-2 (45519 Aufrufe) Druckerfreundliche Ansicht
ist aus: In Verrem II.4, 1 (de signis aus der actio secunda > II)
# müsste korrekt heißen:Cic. Verr. 2, 4, 1

Aufteilung der Reden nach:
http://www.thelatinlibrary.com/cicero/ver.shtml hat:

In Caecilium
In Verrem I_____In Verrem II.1__In Verrem II.2
In Verrem II.3__In Verrem II.4__In Verrem II.5

mlg sev


Zuletzt geändert von mellic am 25.07.2007, 10:36, insgesamt 2-mal geändert.

Nach oben
   
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 24.07.2007, 18:51 
Lateiner
Benutzeravatar

Registriert: 15.05.2007, 11:29
Beiträge: 2737
Wohnort: Deutschland
Hey mellic,

aus welchem Jahrhundert haste denn die Übersetzung ausgegraben :P

diese Übersetzung sollte man mal bei Latein24 berichtigen :)

mfg basti


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 24.07.2007, 20:30 
animi concitationis

Registriert: 04.12.2004, 14:04
Beiträge: 4183
Hi Basti!
wie:
http://www.abebooks.de/search/sortby/3/ ... n/+Quintus
unter Nummer 12, Band 90
aber zwischen: 1855 - 1914 (5. Auflage)
mlg sev


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 25.07.2007, 10:11 
Lateiner

Registriert: 09.07.2007, 16:00
Beiträge: 20
Wohnort: Leverkusen
Danke mellic, kannst jetzt löschen wenn du magst.

hab nun die Übersetzungen zusammengefügt, macht nun alles sinn. konnte einige sachen einfach in den nebensätzen nicht ganz unterbringen. mal schaun obs richtig ist.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 8 Gäste


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de