[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Latein/Deutsch - Latein Forum

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 25.10.2020, 23:19

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Latein/Deutsch
BeitragVerfasst: 25.05.2007, 14:59 
Lateiner

Registriert: 15.12.2006, 16:10
Beiträge: 15
Hallo,

ich habe da gleich noch mal eine Lektion übersetzt.


Propinqui, amici, liberti in aedes Aquili senatoris conveniunt. Senator uxorque, Publius Aquiliaque hospites salutant : « Salvete ! » Tum Fortunatus hospites in triclinium ducit. Ibi hospites, dominus, Publius accumbunt, mulieres in sellis considunt. Domina servis signum dat : Servi dominae parent, aquam et vinum in triclinium portant. Postea servi et servae hospitibus cibos et vinum praebent. Aquilio senatori convivium placet, quod hospites edunt, bibunt, gaudent. Post cenam Publi pater orationem habet : « Propinqui, amici, liberti : Vobis gratias ago, quod convivio gentis Aquiliae interestis. Publio nunc toga virilis est. Itaque more maiorum Laribus munera dare debemus.
Subito hospites clamorem audiunt. Paulo post Fortunatus ad Aquilium venit et dicit : «Domine, Diodorus amicus et Philippus puer adsunt – e Gracia veniunt. Statim Aquilius Diodorum atque Philippum salutat et in triclinium inducit. Hospites quoque Diodorum Phillippumque ssalutant, tum servi cibos praebent. Aquilius orat : «Narrate de itinere !» Diodorus et Philippus amico parent.


Verwandte, Freunde und Freigelassene kommen im Haus des Senators Aquilius zusammen. Der Senator und seine Ehefrau, Publius und Aquila begrüßen die Gäste:“ Seid gegrüßt!“ Dann führt Fortunatus die Gäste in den Essensraum. Dort legen sich die Gäste, der Herr und Publius zum Essen, die Frauen lassen sich auf Stühlen nieder.
Die Herrin gibt den Sklaven ein Zeichen: Die Sklaven gehorchen der Herrin, sie tragen Wasser und Wein in den Essensraum. Später geben die Sklaven und Sklavinnen den Gästen Nahrung und Wein. Dem Senator Aquilius gefällt das Gastmahl, weil die Gäste essen, trinken und sich freuen. Nach dem Essen hält der Vater von Publius eine Rede: „Verwandte, Freunde und Freigelassene: Ich danke euch, dass ihr am Gastmahl der Familie Aquilia teilnehmt. Publius gehört nun die Toga des Mannes. Deshalb müssen wir nach den Bräuchen den Vorfahren der Laren Geschenke geben.
Plötzlich hören die Gäste ein Geschrei. Kurz darauf kommt Fortunatus zu Aquilius und sagt: „Herr, Freund Diodorus und der Junge Philippus sind da – sie kommen aus Griechenland.“
Auf der Stelle begrüßt Aquilius Diodorus und Philippus und führt sie in den Essensraum. Auch die Gäste begrüßen Diodorus und Philippus, dann geben die Sklaven Speisen. Aquilius bittet: „Erzählt über eure Reise!“ Diodorus und Philippus gehorchen dem Freund.

Kann vielleicht jemand von den "Freaks" die Übersetzung mal ansehen?

Vielen Dank!!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 25.05.2007, 16:14 
Lateiner

Registriert: 25.05.2007, 10:15
Beiträge: 3
Publius gehört nun die Toga des Mannes

"virilis" ist ein Adjektiv ..sinngemäß mag es die gleiche bedeutung haben..wenn ich jedoch lehrer waere, würde ich dir das als fehler ankreiden !


ansonsten sehe ich keinen fehler ..14 punkte :)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 25.05.2007, 20:01 
animi concitationis

Registriert: 04.12.2004, 14:04
Beiträge: 4191
# in aedes .. conveniunt: ganz wörtl.: kommen WOHIN? ins Haus .. zusammen
Publio nunc toga virilis est.
Publius hat jetzt die Männertoga.
# Toga des Mannes ~ Toga eines Mannes
# würde ich nur mit Wellenlinie versehen
# ist ja Fachbegriff: http://de.wikipedia.org/wiki/Toga_Virilis
# Publius ist jetzt 16/17, und der dat. poss. wurde ja begriffen
Laribus (WEM?): DEN Laren (vertippt)
cibos praebent: sie bieten Speisen an


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re:
BeitragVerfasst: 26.02.2018, 16:51 
im buch steht es aber so: toga virilis
Die toga des mannes


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 42 Gäste


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de