[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Hormongesteuert - Latein Forum

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 22.02.2020, 11:46

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Hormongesteuert
BeitragVerfasst: 08.01.2020, 08:21 
Guten Morgen,

Könntet ihr mir bitte diese Sätze übersetzen?

„Sei vorsichtig, wem Du dein Leben schenkst. Du solltest daran denken, es könnten die Hormone sein und nicht die Liebe, die dich lenken.“

Die Übersetzung muss nicht wörtlich sein. Hauptsache, der Inhalt kommt gut rüber.
Ich hoffe, dass bald einer reinschaut. Die Sache eilt ein wenig.

Ich danke euch im Voraus und wünsche einen schönen Tag.

Gruß
Gerald


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hormongesteuert
BeitragVerfasst: 08.01.2020, 13:20 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18672
Wohnort: Franken
Hallo Partylöwe, auf dem Nachbarforum hast du diesen trefflichen Vorschlag erhalten:
Caute perpendas, cui vitam dono des tuam. Memento fieri posse, ut non amore, sed libidine guberneris.
Da die alten Römer die Hormone noch nicht kannten, hat der Übersetzer das Wort libidine= durch Lust/Verlangen ersetzt.
Wenn du die Hormone unbedingt im Text haben willst, schreibe:

Caute perpendas, cui vitam dono des tuam. Memento fieri posse, ut non amore, sed hormonis guberneris


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hormongesteuert
BeitragVerfasst: 09.01.2020, 09:09 
Vielen Dank für die rasche Hilfe.

Gruß
Gerald


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 6 Gäste


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de