[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
tattoo-übersetzung - Latein Forum

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 22.02.2020, 10:06

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 11 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1 2 Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: tattoo-übersetzung
BeitragVerfasst: 14.12.2019, 00:54 
Hey zusammen,

Da mein großes latinum doch schon etwas länger her ist hier meine Frage:

Ich möchte mir gerne die Wörter Stärke und Güte tätowieren lassen.

Die Übersetzung dazu wäre doch irgendwas mit virtus et benevolentia oder ?

Ist das korrekt oder gibt es vielleicht noch eine andere Übersetzung oder evtl. sogar ein anderes lateinisches Sprichwort was ähnliche Bedeutung hat/ besser klingt ?

LG und Danke für die Hilfe!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: tattoo-übersetzung
BeitragVerfasst: 14.12.2019, 03:10 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18671
Wohnort: Franken
Es gibt viele lateinische Wörter für Stärke und Güte. Hier kannst du wählen:
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/St%C ... hl=starke#
http://www.zeno.org/Georges-1910/A/G%C3%BCte?hl=gute

Ein Sprichwort ist dies freilich nicht :wink:


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: tattoo-übersetzung
BeitragVerfasst: 14.12.2019, 05:41 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13806
[quote="lateinnub"]oder evtl. sogar ein anderes lateinisches Sprichwort [/quote

http://zitate.net/st%C3%A4rke-zitate
http://zitate.net/g%c3%bcte-zitate
Wenn etwas Passendes dabei ist, könnten wir dir eine Übersetzung vorschlagen.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: tattoo-übersetzung
BeitragVerfasst: 14.12.2019, 19:46 
Hey Zusammen,

danke für eure Antworten!

leider war bei den zitaten / sprichwörtern nichts dabei aber danke dir.
das wäre dann wohl sowas wie "fortitudo et benignitas" was "stärke & güte" entsprechen würde...
Klingt ehrlich gesagt relativ beschissen wie ich finde haha! :D

würde auch soetwas wie "fortitudo et benignitatem" gehen also der akkusativ? oder würde das den sinn verändern bzw. einfach falsch sein? Klingt finde ich irgendwie besser.
Oder "fortitudo et humanitatem" ? falls das nicht geht könnte man auch den vokativ also " fortitudines et humanitates" verwenden das dürfte ja einfach nur der ausruf sein meines wissens nach....

ich bin ein bisschen am verzweifeln, da ich mir diese beiden wörter sehr gerne tätowieren lassen würde da sie so ein bisschen mein lebensmotto oder mein credo wiederspiegeln! :D
Ähnliches bzw. besser klingendes auch gerne immer her damit!

vielen dank für eure hilfe, ihr helft mir echt weiter
LG aus Franken


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: tattoo-übersetzung
BeitragVerfasst: 14.12.2019, 19:58 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18671
Wohnort: Franken


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: tattoo-übersetzung
BeitragVerfasst: 15.12.2019, 07:32 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13806
Welche Art von Stärke meinst du? Was genau willst du ausdrücken?
Was genau ist dein credo? Bitte erläutern!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: tattoo-übersetzung
BeitragVerfasst: 15.12.2019, 16:58 
Hey Zusammen,

danke für eure Antworten.

Ich möchte allgemein Stärke ausdrücken. Sowohl mental als auch körperlich.
Mein "Credo" würde ich es deshalb nennen da ich finde dass diese zwei Eigenschaften die wichtigsten in einem Menschen sind und ich danach lebe / leben möchte.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: tattoo-übersetzung
BeitragVerfasst: 15.12.2019, 17:31 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18671
Wohnort: Franken
virtus et bonitas ist mein Vorschlag. Bitte warte auf das Urteil von amicus62!

In Antikschrift:(U=V)
VIRTVS ET BONITAS


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: tattoo-übersetzung
BeitragVerfasst: 15.12.2019, 17:41 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13806
oder:
ROBVR ET BONITAS

robur kann körperliche und mentale Stärke meinen:
http://www.zeno.org/Georges-1913/A/robur?hl=robur


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: tattoo-übersetzung
BeitragVerfasst: 16.12.2019, 16:51 
Danke! Wie würde es anstatt "bonitas" mit "humanitas" aussehen? das ist doch auch eigentlich güte bzw. menschlichkeit oder menschliches handeln.

P.S: Die Idee mit dem V anstatt dem u ist super!


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 11 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1 2 Nächste

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 6 Gäste


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de