[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Elegante Übersetzung für "Rührfisch" gesucht. - Latein Forum

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 28.05.2020, 05:25

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 21.12.2019, 18:30 
Hallo allerseits!

Ich bin auf der Suche nach einer eleganten Übersetzung für "Rührfisch" (Magnetrührstäbchen ist die korrekte Bezeichnung https://de.wikipedia.org/wiki/Magnetr%C3%BChrer) in Form der binäre Nomenklatur nach Linné. Da im Labor gerne Witze über Rührfische gemacht werden und die großen Exemplare auch als "Rührwale" bezeichnet werden wäre es nett dazu ein paar lateinische Entsprechungen zu kennen. Leider klingt "Pisces rotans" (sofern das halbwegs richtig sein sollte) jetzt nicht sonderlich spannend. Gibt es da vielleicht schönere Übersetzungesvorschläge?

Vielen Dank für die Ideen.
Laborratte


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 21.12.2019, 19:44 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 19434
Wohnort: Franken
Mich würde interessieren, warum das Gerät Fisch genannt wird, wo doch keinerlei Ähnlichkeit besteht :?

Ein Vorschlag wäre piscis movens


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 21.12.2019, 20:28 
Vielen Danke für den Vorschlag.

Bezeichnet "piscis" nicht den Plural? "movere" impliziert ja nur dass er sich bewegt, die Bewegung ist aber eine Rotation/Drehung um sich selbst, also eine bestimmte Art der Bewegung, weswegen mir "rotans" oder "torquens" plausilber schien.

Das Gerät selber heißt natürlich nicht "Fisch", aber die kleinen teflonummantelten Magnete die er dreht (die man zum Durchmischen von Flüssigkeiten benutzt, siehe mittleres Bild unten im Wiki-Artikel) werden umgangssprachlich als "Rührfische" bezeichnet. Die heißen so weil die in sich in einer Flüssigkeit "schwimmen" und das "Gerät" um die herauszuholen (Teflonstab mit einem Magneten vorne dran) heißt "Rührfischangel".

Liebe Grüße.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 21.12.2019, 20:29 
Vielen Danke für den Vorschlag.

Bezeichnet "piscis" nicht den Plural? "movere" impliziert ja nur dass er sich bewegt, die Bewegung ist aber eine Rotation/Drehung um sich selbst, also eine bestimmte Art der Bewegung, weswegen mir "rotans" oder "torquens" plausilber schien.

Das Gerät selber heißt natürlich nicht "Fisch", aber die kleinen teflonummantelten Magnete die er dreht (die man zum Durchmischen von Flüssigkeiten benutzt, siehe mittleres Bild unten im Wiki-Artikel) werden umgangssprachlich als "Rührfische" bezeichnet. Die heißen so weil die in sich in einer Flüssigkeit "schwimmen" und das "Gerät" um die herauszuholen (Teflonstab mit einem Magneten vorne dran) heißt "Rührfischangel".

Liebe Grüße.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 21.12.2019, 20:59 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 19434
Wohnort: Franken
piscis= Singulal
pisces= Plural
Weil du rotans nicht spannend gefunden hast, habe ich movens gewählt.

piscis movens/rotans/torquens= der "Rührfisch"
pisces moventes/rotantes/torquentes= die "Rührfische"


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 21.12.2019, 21:44 
Super vielen Dank dafür, damit kann ich was anfangen :)

Viele Grüße


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 6 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 39 Gäste


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de