[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Was heißt "sich selbst zur höheren Ehre" auf Latein? - Latein Forum

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 20.02.2020, 04:25

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 17.11.2019, 17:57 
Lateiner

Registriert: 18.07.2017, 21:24
Beiträge: 8
Wie würde man die deutsche Phrase »sich selbst zur höheren Ehre« auf lateinisch ausdrücken? Ad sui ipsi maiorem gloriam? G.R.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.11.2019, 18:26 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13787
sibi ipsi ad maiorem gloriam

ad sui ipsius maiorem gloriam = zu seiner eigenen größeren Ehre

Wie lautet der Kontext/komplette Satz? Was genau willst du ausdrücken? Was soll sich selbst zur höheren Ehre dienen?
Bitte näher erläutern!


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.11.2019, 18:48 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18658
Wohnort: Franken
@gr5959 : Meinst du, dass etwas einem selbst zu einer größeren Ehre gereicht?
Zum Beispiel, wenn man ein Tor geschossen hat beim Länderspiel?


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 17.11.2019, 21:14 
Lateiner

Registriert: 18.07.2017, 21:24
Beiträge: 8
Kontext: Jemand (Sigmund Freud)hat einen Text geschrieben, in dem Latein eine große Rolle spielt und in dem der Autor selbst glänzend wegkommt. Ich möchte das Element des Selbstlobs oder der Selbsterhöhung in dem fraglichen Text ironisch und eben auf Latein andeuten. Sind beide Vorschläge gleichermaßen (ibi ipsi ad maiorem gloriam /ad sui ipsius maiorem gloriam) hier passend? Danke für die Hilfe! G.R.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 18.11.2019, 08:38 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18658
Wohnort: Franken
1. Die Frage ist, ob die beiden Ausdrücke "sich selbst zu größerem Ruhm" und "zu seinem eigenen größeren Ruhm" das Gleiche bedeuten. Ich denke ja.
2.gloria bedeutet in erster Linie= Ruhm. Ehre bedeutet=honor/honos.
Hier wird der Unterschied beschrieben:
https://www.textlog.de/38790.html

Mein Vorschlag:
maiori sibi ipsi honori
(sich selbst zu größerer Ehre)


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 19.11.2019, 17:55 
[quote="dieter"]1. Die Frage ist, ob die beiden Ausdrücke "sich selbst zu größerem Ruhm" und "zu seinem eigenen größeren Ruhm" das Gleiche bedeuten. Ich denke ja.
2.gloria bedeutet in erster Linie= Ruhm. Ehre bedeutet=honor/honos.
Hier wird der Unterschied beschrieben:
https://www.textlog.de/38790.html

Mein Vorschlag:
maiori sibi ipsi honori
(sich selbst zu größerer Ehre)[/quote]


Danke! Ich würde ungern auf die Anspielung auf "ad maiorem dei gloriam" verzichten! Wäre also "ad maiorem sibi ipsi gloriam" korrekt? G.R.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 19.11.2019, 18:27 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18658
Wohnort: Franken


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 19.11.2019, 21:41 
[quote="dieter"][quote="Gast"]Wäre also "ad maiorem sibi ipsi gloriam" korrekt? G.R.[/quote]

Ja![/quote]

Nochmals danke! G.R.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 5 Gäste


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de