[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Übersetzungen erhofft - Latein Forum

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 22.02.2020, 10:08

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 11 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1 2 Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzungen erhofft
BeitragVerfasst: 01.11.2019, 20:10 
Hallo liebes Forum.
Ich würde gerne wissen ob es eine sinngemäße Übersetzung für „warum auch einfach“ (oder: warum sollte es auch einfach sein) gibt.

Nec aspera terrent! – wir fürchten nicht die Dunkelheit? Scheint wohl falsch zu sein. Aber wie heißt es dann richtig? Das mit der Dunkelheit ist gemeint.

„Mein Leben für die,die ich Liebe“ ( gibt es dafür eine sinngemäße Übersetzung?)

Vielen Dank im Voraus


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzungen erhofft
BeitragVerfasst: 01.11.2019, 20:42 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18671
Wohnort: Franken
warum sollte es auch einfach sein?--> Cur simplex esset?
wir fürchten nicht die Dunkelheit--> Tenebras non timemus.
Mein Leben für die, die ich liebe--> Vita mea pro eis, quos amo.

Warte aus evtl. Korrekturen morgen in der Früh von amicus62!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzungen erhofft
BeitragVerfasst: 01.11.2019, 21:10 
Schon mal ganz lieben Dank.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzungen erhofft
BeitragVerfasst: 02.11.2019, 05:35 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13806


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzungen erhofft
BeitragVerfasst: 02.11.2019, 07:34 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18671
Wohnort: Franken


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzungen erhofft
BeitragVerfasst: 02.11.2019, 10:57 
Ihr seit echt klasse!

Das „warum auch einfach“ oder (warum sollte es auch einfach sein) ist mehr die rhetorische Frage wenn man einen Plan hat und darin plötzlich Probleme auftreten.
Der korrekte deutsche Spruch wäre „warum denn einfach wenn auch schwierig geht“

Mich interessiert am meisten die sinngemäße Übersetzung von „warum auch einfach „ wenn das überhaupt geht.
Im spanischen wäre es wohl „por que facil „

Latein ist wirklich komplex.
Ich dachte aus „Ausspruch“ Mein Leben für die... macht es einfacher es zu übersetzen. Lag ich wohl daneben ;)
Alternativ könnte ich auch noch anbieten „Ich würde sterben für die die ich liebe“

Ich wünsche Euch einen schönen Samstag


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzungen erhofft
BeitragVerfasst: 02.11.2019, 11:17 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18671
Wohnort: Franken


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzungen erhofft
BeitragVerfasst: 02.11.2019, 13:32 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13806


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzungen erhofft
BeitragVerfasst: 02.11.2019, 13:44 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18671
Wohnort: Franken
@amicus62:
Ob ein alter Römer die ironisch gemeinten Worte verstanden hätte?

Was sagst du zu diesem Vorschlag:
Qua de causa facile factu ?
= Warum ist es einfach zu machen?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzungen erhofft
BeitragVerfasst: 02.11.2019, 14:23 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13806


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 11 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1 2 Nächste

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 8 Gäste


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de