[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Tattoo: Versiegte Tränen, neue Freuden - Latein Forum

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 22.02.2020, 10:53

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 14 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1 2 Nächste
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 29.10.2019, 21:15 
Lateiner

Registriert: 29.10.2019, 21:04
Beiträge: 6
Hallo liebes Forum,

ich möchte mir ein Tattoo stechen lassen. Wer hätte es gedacht, in Latein :D

Und zwar soll es folgenden Sinn haben:
Aus jeder Träne die geflossen ist, erwächst auch wieder neue Freude.

Hintergrund ist, dass ich eine schwerwiegende Krankheit besiegt habe und das eine schlimme Zeit war und ich jetzt wieder die schönen Dinge viel mehr zu schätzen weiß im Leben.

Habe selber schonmal versucht was zu übersetzen:

Versiegte Tränen, neue Freuden - Lacrimae exaruit, nova gloria.

Stimmt das so?

Vielen Dank im vorraus :)


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 30.10.2019, 05:10 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13806


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 30.10.2019, 19:55 
Lateiner

Registriert: 29.10.2019, 21:04
Beiträge: 6
wie nennt sich die normale, also nicht römische, Schrift?

Wenn ich "dilapsae" in den Übersetzer eingebe kommt da "zerreiße" raus.
Wie kann das sein?

Nicht, dass ich mir da einen Quatsch tattowiere :D

Danke schonmal für deine Mühe :)


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 30.10.2019, 20:50 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18672
Wohnort: Franken
Der Google-Übersetzer ist für Latein völlig unbrauchbar! amicus62 kannst du voll vertrauen.
Wie sich unsere normale Schrift nennt, kannst du hier nachlesen:
https://de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Schrift

Die alten Römer schrieben in Großbuchstaben, bei denen U=V war.
Die Buchstaben unsere Schrift haben sich aus den römischen Buchstaben entwickelt, man nennt sie das Lateinische Alphabet.

Für weitere Nachfragen steht dir sicher amicus62 morgen zur Verfügung.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 31.10.2019, 04:28 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13806


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 04.11.2019, 20:28 
Lateiner

Registriert: 29.10.2019, 21:04
Beiträge: 6
Und warum "gaudia" anstatt "gloria"?

naja nach der verlinkten Seite hier steht Gloria ja eher für sowas wie Ruhm, Ehre, Glanz etc.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 04.11.2019, 21:15 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18672
Wohnort: Franken
https://www.navigium.de/latein-woerterb ... ue&mh=true
https://www.navigium.de/latein-woerterb ... ue&mh=true


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 07.11.2019, 20:24 
Lateiner

Registriert: 29.10.2019, 21:04
Beiträge: 6
danke für eure Hilfe, dann bin ich mir mit der Übersetzung jetzt sicher :)


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 08.11.2019, 10:42 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18672
Wohnort: Franken


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 11.11.2019, 21:01 
Lateiner

Registriert: 29.10.2019, 21:04
Beiträge: 6
haha 4 augen sind besser als 2. Bin halt in der Qualitätssicherung :D

Und wie man sieht kommt da auch ein zweites Ergebnis bei rum "nova consumptis lacrimis gaudia"

Leider kenne ich mich mit der Grammatik gar nicht aus


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 14 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1 2 Nächste

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 8 Gäste


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de