[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Übersetzung für ein Buch - Latein Forum

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 23.09.2020, 07:35

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung für ein Buch
BeitragVerfasst: 11.10.2019, 07:21 
Hallo zusammen,

ich schreibe aktuell an einer Kurzgeschichte und benötige dafür eine kleine Übersetung.
Es handelt sich um ein magisches Buch, welches den Leser durch Magie in tausende verschiedene Dimensionen transportieren kann.

Übersetz bräuchte ich dafür "Das Buch der tausend Dimensionen", da sich das ganze in Deutsch nicht gerade besonders anhört.

Ich hoffe eine solche Übersetzung ist möglich.

Vielen herzlichen Dank =)

Grüße
Merle


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung für ein Buch
BeitragVerfasst: 11.10.2019, 07:50 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 20875
Wohnort: Franken
Liber Milium Dimensionum
oder
LIBER MILIVM DIMENSIONVM
(U=V)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung für ein Buch
BeitragVerfasst: 11.10.2019, 07:59 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 15057
mille wird nicht dekliniert.
Es muss lauten:
Liber Mille Dimensionum/ LIBER MILLE DIMENSIONVM

https://latin.packhum.org/concordance?q=mille+


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung für ein Buch
BeitragVerfasst: 11.10.2019, 08:19 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 20875
Wohnort: Franken
amicus62 hat recht, nur wenn mehrere tausend Dimensionen gemeint sind, dann heißt es LIBER MILIVM DIMENSIONVM (das Buch tausender Dimensionen)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung für ein Buch
BeitragVerfasst: 11.10.2019, 08:42 
Ich danke euch recht herzlich für die schnellen Antworten :)

Grüße
Merle


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung für ein Buch
BeitragVerfasst: 11.10.2019, 09:11 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 15057
In diesem Fall wäre die andere ÜS wohl auch nicht falsch. Ob tausend oder tausende Dimensionen spielt vermutlich keine Rolle. Nachzählen wird sie eh keiner. :wink:
Bei solchen Übertreibungen kann man mit Zahlen großzügig sein, da sie nicht wörtlich zu nehmen sind.
Wissenschaftlich betrachtet gibt es lt. Stringtheorie ca. 10 Dimensionen, die ausreichen die Entstehung der Welt zu erklären.
Auch deine Geschichten spielen sich letztlich in den 4 klassischen Dimensionen ab, in denen die Fantasie sich unendlich viele ausdenken kann, was auch immer
unendlich bedeuten mag. Für mich sind die ca. 200 Milliarden Galaxien schon unendlich und sollen genug Raum für alle deiner Geschichten bieten, auch wenn
jene sich nur in 4 Dimensionen herumtreiben bzw. herumgetrieben werden von welchen Kräften auch immer.
Der Fantasie sind keine Grenzen oder Dimensionen gesetzt, wie wir alle wissen.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung für ein Buch
BeitragVerfasst: 11.10.2019, 09:42 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 20875
Wohnort: Franken


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 9 Gäste


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de