[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
brauche hilfe bei übersetzung: Phaedrus; cornix et ovis - Latein Forum

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 04.06.2020, 09:16

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 27.06.2007, 17:03 
Lateiner

Registriert: 27.06.2007, 16:18
Beiträge: 5
Wohnort: Hilpoltstein
hey leute, brauche eure hilfe! ich habe mich an einer lateinichen fabel von phaedrus versucht, bin aber nicht so ganz sicher!!
hier hab ich den text:

Cornix et ovis

Multos fabula docet lacessere debiles et cedere fortibus.


Odiosa cornix super ovem consederat;


quam dorso cum tulisset invita et diu:

"Hoc", inquit, "si dentato fecisses cani,
poenas dedisses." Illa contra pessima:

"Despicio inermes, eadem cedo fortibus;
scio, quem lacessam, cui dolosa blandiar;
ideo sensctam mille in annos prorogo." :shock:

Ich habs dann mal angefangen zu übersetzen:

die Krähe und das Schaf

Von vielen Geschichten wird erzählt, dass die Schwachen reizen und von den Starken weggehen.

Eine verhasste Krähe hatte sich auf einem Schaf niedergelassen;

nachdem es (Schaf) diese lange und ungern auf dem Rücken getragen hatte, sagte es:

"Ein Hund mit Zähnen ( der mit Zähnen versehene Hund)
soll dich bestrafen." Jene antwortete schlimmer:

"Ich verachte Wehrlose, zugleich gehe ich von den Satrken weg;
ich kenne, den ich angreifen werde, dem ich trügerisch schmeicheln werde; deshalb habe ich das Alter um einige Jahre verlängert."


helft mir bitte!! ich habe herausgefunden, dass ich meistens tempusfehler mache!! lg





[/code]


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 27.06.2007, 17:47 
animi concitationis

Registriert: 04.12.2004, 14:04
Beiträge: 4190
Hi quintus55 - Vorschlag

XXVI. [Cornix et ovis]
(die) Krähe und (das) Schaf OK

Multos lacessere debiles et cedere fortibus # fabula docet + aci (eingefügt)

* Von vielen Geschichten wird erzählt,
* dass die Schwachen reizen und von den Starken weggehen.
Die Fabel/Geschichte lehrt (fabula docet + aci),
dass viele (multos) die Schwachen reizen
und den Starken (fortibus: dat.) weichen/nachgeben (cedere).

Odiosa cornix super ovem consederat;
quam dorso cum tulisset invita et diu,
Eine verhasste Krähe hatte sich auf einem Schaf niedergelassen; OK
nachdem es (Schaf) diese widerwillig/ungern und lange auf dem Rücken getragen hatte, sagte es: OK

"Hoc" inquit "si dentato fecisses cani,
poenas dedisses." Illa contra pessima:

* "Ein Hund mit Zähnen ( der mit Zähnen versehene Hund)
* soll dich bestrafen." Jene antwortete schlimmer:
Wenn (si) du das (hoc) eineM Hund mit Zähnen (dentato .. cani: dat.)
gemacht/angetan hättest,
(si + fecisses: Kjtv. Plquperf.: irrealer Konditionalsatz)
# poenas dare alicui: von jdm. bestraft werden;
wärest du bestraft worden.
# dedisses: Kjtv. Plquperf. du hättest Strafen bezahlt > wird passiv übersetzt
Dagegen (contra) jener sehr Schlechte (pessima: Superlativ; fem. weil: cornix)

"Despicio inermes, eadem cedo fortibus;
scio quem lacessam, cui dolosa blandiar.
ideo senectam mille in annos prorogo."

"Ich verachte Wehrlose, OK
zugleich/"als dieselbe" (eadem) weiche ich (cedo) den Starken (fortibus: dat. pl.)
ich weiß (scio + indir. Frage),
wen (quem) ich angreife (lacessam: Kjtv. Präsens nach Zeitenfolge/consecutio temporum)
wem (cui) ich listig schmeichle.
# dolosa: ALS listige Krähe; in Dt. besser Adverb
# id-eo Adv. deswegen, darum, daher
Daher verlängere ich (prorogo: Präs.) mein° Alter auf (in + acc.) 1.000 Jahre (mille in annos).


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: 27.06.2007, 18:48 
Lateiner

Registriert: 27.06.2007, 16:18
Beiträge: 5
Wohnort: Hilpoltstein
ich dank dir vielmals! lg quintus55


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 02.04.2020, 09:49 
Multos lacessere debiles et cedere fortibus.
(Die Fabeln lehren,) Dass Viele die Schwachen angreifen und von den Mutigen weggehen.

Odiosa cornix super ovem consederat;
Die verhasste Krähe hatte auf dem Schaf gesessen;

quam dorso cum tulisset invita et diu
Als es sie mit (durch wegen Abl. Art und Weise) dem Rücken ungern und lange Zeit getragen hatte:

"Hoc", inquit, "si dentato fecisses cani, poenas dedisses."
Es (das Schaf) sagte: "Wenn du dies einem mit Zähnen versehendem Hund angetan (gemacht) hättest, wärest du bestraft worden."

Illa contra pessimus:
Jene (die Krähe) (antwortete) dahingegen sehr schlimm:

"Despicio inermes, eadem cedo fortibus;
"Ich geringschätze die Wehrlosen, zugleich weiche ich den Mutigen (gehe ich von den Mutigen weg);

scio, quem lacessam, cui dolosa blandiar;
ich weiß, wen ich reizen (kann),(und) wem ich trügerisch schmeicheln (muss);

ideo senectam mille in annos prorogo."
deshalb kann ich das altern unzählige Jahre fortdauern lassen."

Das ist eine sinnvolle und richtige Übersetzung.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 02.04.2020, 10:14 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 19522
Wohnort: Franken


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 9 Gäste


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de