[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Hilfe zur Übersetzung (Seneca) - Latein Forum

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 25.05.2020, 17:34

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Hilfe zur Übersetzung (Seneca)
BeitragVerfasst: 30.03.2020, 13:24 
Lateiner

Registriert: 15.03.2020, 11:37
Beiträge: 4
Hallo! Wir müssen folgenden Text übersetzen:

Sapientia non manus edocet, animorum magistra est. Vis scire, quid illa eruerit, quid effecerit?
Non decoros corporis motus nec varios per tubam cantus!
Non arma nec muros nec bello utilia molitur, paci favet et genus humanum ad concordiam vocat.
Non est opifex instrumentorum ad usus necessarios. Artificem vides vitae.
Ceterum ad beatum statum tendit, illo ducit, illo vias aperit.
Quae sint mala, quae videantur (ergänze dazu mala esse), ostendit.
Vanitatem exuit mentibus, dat magnitudinem solidam, inflatam vero reprimit.
Totius naturae notitiam ac sui tradit.
Quid sint di, declarat, quid agant, quid possint, quid velint.
Ad initia rerum redit aeternamque rationem toti inditam.


Hier ist mein Übersetzungsversuch:

Die Weisheit lehrt nicht die Hand, sie ist die Lehrerin des Geistes.
Du willst wissen, was jene herausfinden wird, was jene bewirken wird?
Nicht die bewegten Körper noch die Verschiedenen durch die singende Trompete (???)
Nicht Waffen und nicht Mauern und nicht den Krieg plant sie, sie bevorzugt den Frieden und ruft die Gattung/Art (???) des Menschen zur Einigkeit auf.
Sie ist nicht Geselle der Werkzeuge, die für das Notwendige gebraucht werden. Du siehst den Künstler des Lebens.
Sie strebt die Übrigen zu anhaltendem Glück,
dorthin führt sie, dorthin öffnet sie die Straßen.
Sie zeigt, was die Schlechten sind, was schlecht zu sein scheint.
Sie beraubt dem Geist der Nichtigkeit, gibt eine dauerhafte Größe, dämmt tatsächlich das Übermütige.
Und sie vermittelt ihrer ganzen Natur Bekanntheit (???).
Sie erklärt, was die Götter sind, was sie machen, was sie können, was sie wollen.
Sie kehrt zum Anfang der Dinge und dem ganzen eingebenden Grund zurück.

Ich bitte Euch darum, ein wenig Korrektur zu lesen (vor allem bitte die Sätze mit den Fragezeichen, bei diesen bin ich überhaupt nicht weit gekommen)
Danke schon einmal!

LG
Kirmitz :D


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hilfe zur Übersetzung (Seneca)
BeitragVerfasst: 31.03.2020, 08:59 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 14315
https://books.google.de/books?id=Q07nBQ ... um&f=false


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hilfe zur Übersetzung (Seneca)
BeitragVerfasst: 02.04.2020, 10:42 
Lateiner

Registriert: 15.03.2020, 11:37
Beiträge: 4


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Hilfe zur Übersetzung (Seneca)
BeitragVerfasst: 02.04.2020, 10:57 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 19422
Wohnort: Franken
Und das Forum dankt für deinen Dank. Das ist heutzutage nicht selbstverständlich. :(


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: dieter, TheGoddess und 21 Gäste


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de