[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Seneca, De beneficiis II - Latein Forum

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 04.06.2020, 07:50

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Seneca, De beneficiis II
BeitragVerfasst: 20.02.2020, 11:07 
Ich vestehe irgendwie den Sinn dieses Satzes nicht ganz. Wo liegt mein Übersetzungsfehler ?


ut malignis lusoribus propositum est conclusorem traducere, cum damno scilicet ipsius lusus, qui non potest, nisi consentitur, extendi.

Meine Übersetzung:
Es wird nämlich berichtet, dass die Mitspieler durch böswillige Spieler dem Spott preisgegeben werden, dass das Spiel nämlich mit Schaden für denselben, der nicht kann, wenn es nicht übereingestimmt ist (???), verlängert wird.

oder wenn das Spiel für ihn nicht passt ???.

Vielen Dank


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Seneca, De beneficiis II
BeitragVerfasst: 20.02.2020, 13:32 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 14369
conlusorem!!
wie es die Absicht von bösen Spielern ist, den Mitspieler zum Gespött zu machen, freilich zum Nachteil des Spieles selbst,das nicht verlängert werden kann,wenn man scih nicht einig wird.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Seneca, De beneficiis II
BeitragVerfasst: 21.02.2020, 15:36 
Vielen Dank!


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 8 Gäste


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de