[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Cusanus: De Deo abscondito - Latein Forum

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 25.05.2020, 18:54

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 13 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1 2 Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Cusanus: De Deo abscondito
BeitragVerfasst: 18.01.2020, 16:17 
Hey,

es geht um folgende Textstelle: Rogo te, frater, ad hoc, ut me ducas, ut te de Deo tuo intelligere queam.

Könnte mir dabei jemand helfen?

Liebe Grüße und vielen Dank im Voraus!
Anna


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Cusanus: De Deo abscondito
BeitragVerfasst: 18.01.2020, 17:20 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 19427
Wohnort: Franken
Vorschlag:
Ich bitte dich darum, Bruder, mich zu führen, damit ich dich bezüglich deines Gottes verstehen kann.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Cusanus: De Deo abscondito
BeitragVerfasst: 18.01.2020, 18:44 
Hey,

vielen Dank für den Vorschlag. Ich bräuchte aber eine Übersetzung, die so nah wie möglich am Original ist; kann sich dann auch gerne auf Deutsch etwas seltsam anhören. Ich erinnere mich nur nicht mehr, was "ut" alles bedeuten kann. Und auch bei "de" könnte die Übersetzung doch in wahnsinnig viele Richtungen gehen, oder? Also könnte es anstelle von "bezüglich deines Gottes" auch heißen "von deinem Gott her"?

Ich frage dich, Bruder, zu diesem, dass du mich führtest, dass ich dich von deinem Gott her verstehen könnte. ???

Liebe Grüße,
Anna


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Cusanus: De Deo abscondito
BeitragVerfasst: 18.01.2020, 18:54 
Das Ding ist halt, dass mir folgende Übersetzung vorliegt:

Ich bitte dich, Bruder, führe mich dazu, daß ich vermag, das, was du von deinem Gott weißt, einzusehen.

Und das wäre ja schon ein ganz schöner Hammer, wenn da eigentlich stünde: ...dass ich vermag, dich (bezüglich deines Gottes/von deinem Gott her) zu verstehen.

Oder??


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Cusanus: De Deo abscondito
BeitragVerfasst: 18.01.2020, 18:54 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 19427
Wohnort: Franken


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Cusanus: De Deo abscondito
BeitragVerfasst: 18.01.2020, 19:02 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 19427
Wohnort: Franken
Unsere letzten Beiträge haben sich überschnitten. Warte auf amicus62!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Cusanus: De Deo abscondito
BeitragVerfasst: 18.01.2020, 19:07 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 19427
Wohnort: Franken


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Cusanus: De Deo abscondito
BeitragVerfasst: 18.01.2020, 19:10 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 14315
Ich bitte dich außerdem, Bruder, dass du mich führen mögest/führst, dass ich dich bezüglich deines Gottes/ was deinen Gott betrifft verstehen kann.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Cusanus: De Deo abscondito
BeitragVerfasst: 18.01.2020, 19:44 
Okay, vielen Dank euch!

Ich finde diese Übersetzung, die mir vorliegt, echt eine Frechheit - da wird veritas wild einmal mit Wahrheit einmal mit Weisheit übersetzt, sodass gar keine philosophische Begriffsarbeit möglich ist. Und an dieser Stelle macht es auch einen gewaltigen Unterschied, ob der Sprecher sein Gegenüber verstehen will (bezüglich dessen Gottes) oder ob er den Inhalt ("das, was") einsehen will, den sein Gegenüber eingesehen hat.

Naja, gut, wenn man Hilfe aus dem Internet bekommt :)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Cusanus: De Deo abscondito
BeitragVerfasst: 21.01.2020, 16:41 
Hey,

nochmal eine kurze Nachfrage: Seid ihr euch ganz sicher, dass "ad hoc" hier mit "außerdem" zu übersetzen ist? "ducas" kann sich nicht darauf beziehen (also "führe mich ad hoc/zu diesem" ?

Liebe Grüße und danke für eure Hilfe!
Anna


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 13 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1 2 Nächste

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 21 Gäste


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de