[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Piccolomini - Latein Forum

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 08.12.2019, 07:46

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Piccolomini
BeitragVerfasst: 15.10.2019, 12:19 
Hier komme ich nicht weiter
Es res auri duodecim milia quotannis ad cameram defert, in reliquum parum civibus inest.

Diese Sache bringt jährlich 12000 Gulden an die Schatzkammer (für), im Rest ist zu wenig an Belastung für die Bevölkerung.

Ergibt für mich keinen Sinn. Ist civibus ein Dat. Comm.??.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Piccolomini
BeitragVerfasst: 15.10.2019, 17:42 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13330
Korrekt ist:
Ea res auri duodecim milia quotannis ad cameram defert, in reliquum parum oneris civibus inest.

in reliquum (tempus) = für die Zukunft


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Piccolomini
BeitragVerfasst: 15.10.2019, 18:09 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18032
Wohnort: Franken
Gut, dass wir amicus62 haben, der den Orginaltext kennt. Ich hatte mich vergeblich bemüht wegen deiner Abschreibfehler.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Piccolomini
BeitragVerfasst: 17.10.2019, 10:05 
Danke schön, trotz der vielen Abschreibfehler. Werde mich bemühen, in Zukunft keine mehr zu machen.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 9 Gäste


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de