[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Übersetzung Piccolomini Wien - Latein Forum

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 12.12.2019, 10:49

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung Piccolomini Wien
BeitragVerfasst: 11.10.2019, 15:22 
Dieser Satz macht Probleme;

Contra quoque hi superviventes uxoribus alias accipiunt, resque per circulum ducitur.

Meine Übersetzung:
Andererseits auch nehmen diese Überlebenden durch die Frauen (statt der Frauen: ?????) andere, und die Sache wird im Kreis geführt.

Bitte um Korrektur! Danke


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung Piccolomini Wien
BeitragVerfasst: 11.10.2019, 15:49 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18074
Wohnort: Franken
Vorschlag: alias uxoribus-->andere( Frauen) zu/als Ehefrauen


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung Piccolomini Wien
BeitragVerfasst: 11.10.2019, 15:50 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13352
Andererseits auch erhalten die, die ihre Ehefrauen überleben, andere, und die Sache wird im Kreis geführt/dreht sich im Kreis.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung Piccolomini Wien
BeitragVerfasst: 11.10.2019, 16:03 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18074
Wohnort: Franken
Nescivi vocem supervivendi dativum secum trahere/ducere :? Benedictus sit amicus62 noster!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung Piccolomini Wien
BeitragVerfasst: 12.10.2019, 12:25 
Danke schön für die rasche Hilfe !


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de