[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Latein Forum :: Problem Piccolomini
Latein Forum
http://www.latein24.de/latein-online-forum/

Problem Piccolomini
http://www.latein24.de/latein-online-forum/viewtopic.php?f=1&t=16211
Seite 1 von 1

Autor:  Alex16 [ 11.10.2019, 12:55 ]
Betreff des Beitrags:  Problem Piccolomini

Verstehe diesen Satz nicht

Qui magisterii artium titulo decorantur, hac una in arte maxime examinantur.

Meine (wahrscheinlich) falsche Übersetzung lautet:

Diese des Lehramtes der Künste werden mit einem Titel ausgezeichnet, hier als einzige in der Kunst am meisten geprüft worden.

Klingt eigenartig, was stimmt hier nicht?

Vielen Dank

Autor:  amicus62 [ 11.10.2019, 15:38 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Problem Piccolomini

Diejenigen, die mit dem Titel Magister Artium augezeichnet werden, werden hauptsächlich in dieser einem Kunst/Fach(bereich) geprüft.

https://books.google.de/books?id=8Xa85T ... na&f=false

Autor:  Alex16 [ 12.10.2019, 12:29 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Problem Piccolomini

Danke für die Hilfe! So macht der Satz Sinn.

Seite 1 von 1 Alle Zeiten sind UTC+01:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/