[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Übersetzung Titel - Latein Forum

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 06.12.2019, 00:31

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung Titel
BeitragVerfasst: 11.10.2019, 11:16 
Lateiner

Registriert: 11.10.2019, 11:01
Beiträge: 2
Liebe Nutzer des Forums,

ich bitte freundlich um eine kurze Bewertung/Korrektur ob folgender Titel richtig ins Lateinische übersetzt ist:

Ehrenritter der Balley Brandenburg des Ritterlichen Ordens Sankt Johannis vom Spital zu Jerusalem:

Honoris militis de Sancti Ioannes et ex ordine equestri Balley Brandenburgensis In hospitali de Hierusalem

Danke!

Travis


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung Titel
BeitragVerfasst: 11.10.2019, 16:28 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18012
Wohnort: Franken
Vorschlag:
Eques honoris Balleii Brandenburginiensis ordinis equestris Sancti Ioannis in hospitali de Hierosolymis

Warte auf etl. Korrektur von amicus62!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung Titel
BeitragVerfasst: 11.10.2019, 16:57 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18012
Wohnort: Franken
Mein Lehrer amicus62 hat mir diese Korrektur zukommen lassen:

Honoris eques Balleii Brandenburginiensis ordinis equestris Sancti Ioannis in ptochotrophīo in Hierosolymis sito.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung Titel
BeitragVerfasst: 12.10.2019, 11:57 
Lateiner

Registriert: 11.10.2019, 11:01
Beiträge: 2
Herzliche Dank!
Travis


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung Titel
BeitragVerfasst: 12.10.2019, 12:02 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13322
Korrektur:
Honoris eques Balleii Brandenburginiensis ordinis equestris Sancti Ioannis ptochotrophīi in Hierosolymis siti

.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 13 Gäste


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de