[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Latein Forum :: Piccolomini Wien
Latein Forum
http://www.latein24.de/latein-online-forum/

Piccolomini Wien
http://www.latein24.de/latein-online-forum/viewtopic.php?f=1&t=16207
Seite 1 von 1

Autor:  Alex16 [ 10.10.2019, 17:14 ]
Betreff des Beitrags:  Piccolomini Wien

Sitze noch bei der Übersetzung:
Verstehe diesen Satz nicht (falsche Übersetzung?)
Est et illic hodie Thomas Hasselbach non incelebratus theologus, quem scribere historias non inutiles aiunt, cuius ego doctrinam laudarem, nisi duos et viginti annos Esaiae primum capitulum legisset neque adhuc ad calcem venisset.

Meine Übersetzung:
Und dort ist Thomas Hasselbach, ein nicht unveröffentlichter (?) Theologe, von dem sie sagen, dass dieser nicht unnütze (=unnütze?) Berichte schreibt, dessen Lehren ich loben würde, wenn er nicht 22 Jahre lang das erst Kapitel Jesaias gelesen hätte und nicht bis heute zum Ende gekommen ist.

Danke!

Autor:  dieter [ 10.10.2019, 17:28 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Piccolomini Wien

Est illic hodie
hodie nicht übersetzt

non incelebratus theologus--> kein unbekannter Theologe



Warte noch auf den Kommentar von amicus62!

Autor:  amicus62 [ 10.10.2019, 17:38 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Piccolomini Wien

incelebratus = unberühmt, nicht gefeiert

und immer noch nicht zum Ende gekommen wäre

Autor:  Alex16 [ 11.10.2019, 12:22 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Piccolomini Wien

Danke schön.

Seite 1 von 1 Alle Zeiten sind UTC+01:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/