[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Latein Forum :: Piccolomini Wien
Latein Forum
http://www.latein24.de/latein-online-forum/

Piccolomini Wien
http://www.latein24.de/latein-online-forum/viewtopic.php?f=1&t=16206
Seite 1 von 1

Autor:  Alex16 [ 10.10.2019, 15:21 ]
Betreff des Beitrags:  Piccolomini Wien

Ich komme bei diesem Text von Piccolomini nicht weiter:

Argenti atque auri venas non habent, sale partim proprio, partim utitur importato, piscium copiosa.
Meine Übesetzung: Es hat keine Metalladern von Silber und Gold, es benutzt teilweise eigenes Salz, teilweise importiertes, es ist reich an Fischen.
Klingt irgendwie komisch ???

Vinum ipsa Bavaris, Bohemis, Moravis, Silesiis praebat; atque hinc magnae Australium divitiae.
Es selbst liefert Wein nach Bayern, Böhmen, Mähren (und) Schlesien; und auch von hier aus die großen Reichtümer Austrias.
Der 2. Teil des Satzes ergibt für mich keinen Sinn.

Danke.

Autor:  amicus62 [ 10.10.2019, 15:37 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Piccolomini Wien

Es besitzt keine Gold- und Silberminen, verwendet zum Teil eigenes Salz, z.T. importiertes und ist fischreich.

Es selbst liefert den Bayern, Böhmern und Schlesiern Wein; und von daher (=vom Wein) stammt der große Reichtum der Österreicher.

Autor:  Gast [ 10.10.2019, 15:50 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Piccolomini Wien

[quote="amicus62"]Es besitzt keine Gold- und Silberminen, verwendet zum Teil eigenes Salz, z.T. importiertes und ist fischreich.

Es selbst liefert den Bayern, Böhmern und Schlesiern Wein; und von daher (=vom Wein) stammt der große Reichtum der Österreicher.[/quote]


Danke für die schnelle Antwort. So klingt es sinnvoll !

Autor:  Alex16 [ 10.10.2019, 16:43 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Piccolomini Wien

Danke für die schnelle Antwort !

Autor:  dieter [ 10.10.2019, 16:44 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Piccolomini Wien


Autor:  Gast [ 10.10.2019, 19:41 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Piccolomini Wien

[quote="dieter"][quote="Alex16"]Argenti atque auri venas non habent[/quote]

Ich verstehe das Prädikat "habent" nicht. Wer ist gemeint? Oder liegt ein Schreibfehler vor, und es muss habet heißen? utitur ist ja dann Singular.[/quote]

Sorry! "habet"

Autor:  amicus62 [ 11.10.2019, 04:31 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Piccolomini Wien


Autor:  dieter [ 11.10.2019, 08:09 ]
Betreff des Beitrags:  Re: Piccolomini Wien


Seite 1 von 1 Alle Zeiten sind UTC+01:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/