Latein Forum

Hallo! Hat jmd vielleicht eine Übersetzung hierfür?

M. Centenius fuit cognomine Paenula, insignis inter primi pili centuriones et magnitudine corporis et animo. is, perfunctus militia, per P. Cornelium Sullam praetorem in senatum introductus petit a patribus uti sibi quinque milia militum darentur: se peritum et hostis et regionum breui operae pretium factotum.

Vielen Dank schonmal!

Vorschlag:
M.Centurius hatte den Beinamen Paenula, er war berühmt unter den ersten Zenturionen (Hauptleuten) des ersten Manipels, war von großer Statur und Geistesgröße. Nachdem er ausgedient hatte und von P.C. Sulla, dem Praetor, in den Senat eingeführt war, erbat er von den Senatoren, dass sie ihm fünftausend Soldaten gäben: Er sei erfahren was den Feind und die Gegend beträfe und würde bald etwas Dankenswertes tun.

Es muss facturum heißen statt factotum
https://books.google.de/books?id=QsRjAA ... m.&f=false


Hier kannst du nachsehen:
https://books.google.de/books?id=kE_nBQ ... um&f=false

Omg super, vielen vielen Dank!!