[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Wendungen aus einer Supplik von ca. 1685 - Latein Forum

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 25.09.2020, 01:55

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 25.01.2019, 12:07 
In einer Bittschrift des späten 17. Jahrhunderts steht in einem endlos scheinenden Satz zu lesen:

Es hat der Pastor verwundert vernommen, dass der Küster der Gemeinde sol angeklaget sein, doch weiß er [der Pastor] nicht, von wem, ausgenommen es sei jemand, der vielleicht aus heimlichen Neid dem Küster nachgehet, dem er auch in allem nicht gefallen mag, welcher denn noch sol geboren werden, der es allen zugefallen machen kan, iuxta illud: omnibus placere est nulli placere; besonders was diese Gemeinde anlanget, expecto uno vel altero, ist der seine dienste pro posce gebührlich versiehet mit dem Glockengeläut, Orgelspiel, uhr zu stellen etc.

Der Satz enthält drei lat. Wendungen, die grammatikalisch nicht richtig sein müssen bzw. können, aber vom Schreiber so notiert worden sind:
1.) iuxta illud: omnibus placere est nulli placere

=> das 2. Wort "illud:" ist gekürzt und evtl. als "illudere" aufzulösen?

Ich fand eine ähnliche Wendung in der 1890 herausgegebenen Chronik des Jocelyn de Brakelond (Jocelin de Braklonda, dat. 1173-1202):
"Qui omnibus placere nititur, nulli placere debet"
Soweit ich sehe, soll es heißen: Jedem zu gefallen, gefällt niemandem. Die Worte "iuxta illudere", "durch Nachahmen" lassen sich schwer in den Kontext einordnen: wen nachahmen? alle anderen? oder ist hier ein anderes Wort gefragt, i.S.v. jdn. nach dem Munde reden?

Link:
https://books.google.de/books?id=Mn9bAA ... et&f=false

2.) expecto uno vel altero

3.) pro posce
Vorschlag: so gut wie gefordert, verlangt

Kann jemand die drei Satzelemente sinngemäß übersetzen, so dass sie sich in den Satz einbauen lassen und einen Sinn ergeben?

Das wäre schön...
summas gratias ago

ExIntegro


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 25.01.2019, 16:00 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 20898
Wohnort: Franken
In diesem Forum gibt es einen Spezialisten für Neulatein:
https://www.albertmartin.de/latein/

iuxta illud--> nebenbei/ übrigens


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 28.01.2019, 14:21 
Lateiner

Registriert: 25.01.2019, 11:12
Beiträge: 1
schönen Dank für die Nachricht!

Quibus75 alias ExIntegro


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 27 Gäste


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de