[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Übersetzung Partizipien - Latein Forum

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 29.09.2020, 13:47

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung Partizipien
BeitragVerfasst: 11.01.2019, 00:37 
Lateiner

Registriert: 18.10.2018, 23:01
Beiträge: 12
Hallo liebe Mitglieder,

ich sollte verschiedene Sätze sinnvoll mit Partizipialkonstruktionen verbinden. Es wäre sehr hilfreich, falls jemand von euch sich meine Sätze mal anschauen wüde.

1. Caesar in urbe morabatur. Caesar nuntium de Helvetiorum consiliis accepit.
---> Caesar in urbe morans nuntium de Helvetiorum consiliis accepit.
Ich wollte ihn so übersetzt haben: Als Caesar sich in der Stadt aufhielt, hat er die Nachricht über die Pläne der Helvetier erhalten.

2. Caesar in urbe morabatur. Consilia Helvetiorum nuntiata sunt.
---> Caesar in urbe morans consilia Helvetiorum nuntiata sunt.
Ich wollte ihn so übersetzt haben: Als Caesar sich in der Stadt aufhielt, sind die Pläne der Helvetier verkündet worden.

3. Consilia Helvetiorum nuntiata sunt. Caesar ab urbe profectus est.
---> Consilia Helvetiorum nuntiata Caesar ab urbe profectus est.
Ich wollte ihn so übersetzt haben: Nachdem die Pläne der Helvetier verkündet worden waren, ist Caesar von der Stadt aufgebrochen.

4. Caesar nuntium de Helvetiorum consiliis accepit. Caesar ab urbe profectus est.
---> Caesar nuntium Helvetiorum consiliis acceptus ab urbe profectus est.
Ich wolllte ihn so übersetzt haben: Weil Caesar die Nachricht über die Plände der Helvetier erhalten hat, ist er von der Stadt aufgebrochen.

Bei der Aufgaben wurden uns jeweils immer die 2 Sätze über dem Satz mit dem Pfeil ( ---> ) gegeben und wir sollten sie verbinden. Da mich die Partizipien noch verwirren, weiß ich nicht, ob meine verbundenen Sätze meinen Übersetzungen entsprechen.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung Partizipien
BeitragVerfasst: 11.01.2019, 07:08 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 15109
2. Caesar in urbe morabatur. Consilia Helvetiorum nuntiata sunt.
Caesari in urbe morannti consilia Helvetiorum nuntiata sunt.
Caesare in urbe morante ...

3. Consilia Helvetiorum nuntiata sunt. Caesar ab urbe profectus est.
Consiliis Helvetiorum nuntiatis Caesar ab urbe profectus est.

4. Caesar nuntium de Helvetiorum consiliis accepit. Caesar ab urbe profectus est.
Nuntio de Helvetiorum consiliis accepto Caesar ab urbe profectus est. (kryptoaktiver abl. abs.)
https://de.wikipedia.org/wiki/Krypto-aktives_Passiv


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung Partizipien
BeitragVerfasst: 11.01.2019, 12:23 
Lateiner

Registriert: 18.10.2018, 23:01
Beiträge: 12
Danke für deine Antwort amicus!

Muss man bei dem letzten Satz den kryptoak. Abl Abs verwenden? Ich habe diese Form noch nicht behandelt, gibt es da eine Alternativmöglichkeit?

Man könnte ja auch temporal übersetzten: Nachdem Caesar die Nachricht über die Pläne der Helvetier erhalten hatte, ist er von der Stadt aufgebrochen.
Hier könnte ich doch dann ein PPP verwenden oder?


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung Partizipien
BeitragVerfasst: 11.01.2019, 12:32 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 20966
Wohnort: Franken


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 4 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 41 Gäste


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de