[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Übersetzung von Perfekt - Latein Forum

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 15.08.2020, 09:46

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung von Perfekt
BeitragVerfasst: 15.12.2018, 10:47 
Lateiner

Registriert: 25.04.2018, 20:16
Beiträge: 7
Liebe Lateiner,
ich habe ein Problem mit der Übersetzung des Perfekts. ich habegelernt, dass das Perfekt oft wie das Imperfekt übersetzt wird. Aber ich habe nicht verstanden, wann das Perfekt wie das Imperfekt und wann es als tatsächliches Perfekt übersetzt wird.
Wäre super, wenn ihr mir helfen könntet!
Liebe Grüße Antonus


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung von Perfekt
BeitragVerfasst: 15.12.2018, 11:19 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 14835
http://www.taratalla.de/grammatik/index ... hre&z=A412

Wenn das Perfekt reines Erzähltempus ist, würde ich immer und konsequent mit Imperfekt übersetzen, auch wenn Perfekt kein Fehler sein sollte.
Man überstetzt es oft auch im Dt. mit Perfekt, wenn eine Bezug zur Gegenwart vorliegt. ("Schau, ich habe ein neues Auto gekauft!"/ "Ja, ich habe es verstanden". Hier klänge Imperfekt komisch.)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung von Perfekt
BeitragVerfasst: 16.12.2018, 16:13 
Lateiner

Registriert: 25.04.2018, 20:16
Beiträge: 7
Lieber Amicus,
vielen Dank für deine hilfreiche Antwort.
Grüße von Antonus


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 32 Gäste


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de