[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Bitte meine Übersetzung durchschauen - Latein Forum

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 15.08.2020, 08:47

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 14.11.2018, 20:34 
Guten Abend Lateiner,
gestern war ich geschockt, dass ich von Ihnen die Note 5 oder 6 erhalten hätte. Heute habe ich einen neuen Versuch gestartet und hoffe es besser gemacht zu haben, da ich auf eine Lateinarbeit lerne.

Carneades, philosophus Atheniensium, cum legatus Romam missus esset, a nonnullis nobilibus rogatus est, ut orationem haberet de natura deorum. Precibus illorum auditis paulum cogitavit, denique haec fere dixit:" Interrogavistis me, Romani, quid de natura deorum sentirem. Dico deos immortales esse, res humanas curare, totum mundum regere. Nam si dei non essent, mundus neque tam pulcher esset, neque tam bene administraretur. Spectate solem, lunam caelum omnesque res, quae consilio deorum ad usum hominum creatae sunt! Nonne videtis omnia summa ratione constituta esse?

Meine Übersetzung: Carneades, Philosoph der Athener, als der Gesandte nach Rom geschickt worden war, ist er von einigen Adligen gefragt worden, wie er eine Rede über die Natur der Götter halten würde. Durch die Bitten dachte er , dass ihr (nur) ein bisschen / wenig gehört wurdet, schließlich sagte dieser fast: Ihr habt mich gefragt, Römer, was ich von der Natur der Götter meinen/wissen würde? Ich sage, dass die Götter unsterblich sind, dass sie sich um die Sache des Menschen kümmern, dass sie regieren die ganze Welt. Denn wenn der Gott nicht sein würde, würde die Welt auch nicht so schön sein, und er ist auch nicht so gut verwaltet gewesen. Seht nur die Sonne, den MOnd, den Himmel und alle Sache(n), welche durch den Beschluss der Götter erschaffen worden sind zum Nutzen der Menschen. Seht ihr etwa nicht, dass ganz sehr hohe Vernunft beschlossen worden ist?

Ich bedanke mich schon im Voraus recht herzlich für die Verbesserung
freundliche Grüsse Ibag


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 14.11.2018, 21:04 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 20527
Wohnort: Franken


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 15.11.2018, 16:57 
Hallo, guten Tag, mein Kopf brummt:
vielen Dank für deine Aufklärung, habe aber immer noch Unstimmigkeiten:

1. bei res humanas stimme ich zu, dass es Plural ist, aber ich habe ein kleilnes Problem mit der Übersetzung. Und zwar res ist ja nominativ Plural und akkusativ Plural. Nom.Pl. = die Sachen, AKK. Pl. = den Sachen. Humanas heisst ja die Menschen, aber ich verstehe nicht wie ich das mit res übersetzten soll.

2. Dass Sie regieren die ganze Welt ist doch das Selbe wie dass Sie die ganze Welt regieren. Oder?

3. administraretur weiß ich ja, dass es passiv ist nur ich kann es nicht im deutschen Bilden, hast du mir vielleicht eine Trick?

zweiter Versuch:Carneades, ein Philosoph der Athener, als er als Gesandter nach Rom geschickt worden war, ist von einigen Adligen gefragt worden, eine Rede zu haltlen über die Natur der Götter. Nachdem er ein wenig überlegte, hörte dieser die Bitten, schließlich sagte er fast/ungefähr: Ihr habt mich gefragt, Römer, was ich von der Natur der Götter meinen/wissen würde? Ich sage, dass die Götter unsterblich sind, dass sie sich um die/den Sachen den Menschen kümmern, dass sie die ganze Welt regieren. Denn wenn die Götter nicht sein würden, würde weder die Welt so schön sein noch würde sie so gut verwaltet werden. seht nur die Sonne, den Mond, den Himmel und alle Dinge, welche durch den Beschluss der Götter erschaffen worden sind zum Nutzen der Menschen. Seht ihr etwa nicht, dass durch/mit höchster Vernunft alle Dinge beschlossen worden sind.

Über eine Nachricht würde ich mich freuen.
Nochmals vielen herzlichen Dank.
Dann hätte ich noch eine Frage: Kann ich das Forum einfach so benutzen? oder soll/muss ich ich irgendwo anmelden?

Mit freundlichem Gruss
Ibag


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 15.11.2018, 18:00 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 20527
Wohnort: Franken


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: letzter Versuch
BeitragVerfasst: 15.11.2018, 19:33 
Hey und als erstes vielen Dank,

Carneades, Philosoph der Athener, als Gesandter nach Rom geschickt worden war, wurde er von einigen Adligen gebeten, eine Rede zu halten über die Natur der Götter. Nachdem er die Bitten jener gehört hatte sagte er fast/ungefähr: Ihr habt mich gefragt, Römer, was ich von der Natur der Götter meinen/wissen würde? Ich sage, dass die Götter unsterblich sind, dass sie sich um die menschlichen Sachen/Dinge/Angelegenheiten kümmern, dass sie die ganze Welt regieren. Denn wenn es keine Götter gäbe, würde weder die Welt so schön sein,noch würde sie so gut verwaltet werden, seht nur die Sonne, den Mond, den Himmel und alle Dinge, welche durch den Beschluss der Götter erschaffen worden sind zum Nutzen der Menschen. Seht ihr etwa nicht, dass mit sehr großer Vernunft alle Dinge beschlossen worden sind.

Ich glaube es hat geklappt

Besten Dank
Ibag


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 15.11.2018, 20:05 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 20527
Wohnort: Franken


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Alle gute Dinge sind drei !!!
BeitragVerfasst: 15.11.2018, 20:15 
Vielen, vielen herzlichen Dank für deine Hilfe.

Für mich ist heute, auch wenn es regnet ein sonniger Tag. Hat zum Schluss richtig Spass gemacht.

Nochmals Danke :-)


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 7 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 16 Gäste


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de