[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Antigone, eine tragische Heldin - Übersetzung korrekt? - Latein Forum

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 15.08.2020, 08:11

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 09.11.2018, 17:30 
Lateiner

Registriert: 02.10.2018, 07:53
Beiträge: 24
Dürfte ich wieder mal um eure Hilfe bitten?!
Vielen lieben Dank!!!
Haemon: O pater, ne id tantum audiveris, quod tu iustum aestimas!

Haemon: O Vater, ich habe gehört, dass du nicht nur gerechtes getan hast.

Sed audiamus, quid cives cogitent, quid cives dicant!

Aber lass uns hören, was das Volk meint, was die Bürger sagen!

Ne neglegamus sententias civium nostrorum!

Lass uns nicht die Meinung des Volkes vernachlässigen!

Creon: Quid? Tune, adulescens, regem docere vis? Hoc incredibile est!

Creon: Was? Du junger Mann, willst den König lehren? Dies ist unglaublich!

Haemon: Iam vices dicunt Antigonam esse innocentissimam;

Haemon: Schon das Volk sagt, dass Antigone unschuldig ist;

nam fratrem impie offeri canibus feris noluit.

Denn der gottlose Bruder will sich den wilden Hunden anbieten.

Creon: Illa peccavit contra ius legesque, commisit scelus.

Creon: Jene sündigte gegen das Gesetz und das Recht, wir trauen ihr Verbrechen zu.

Numquam illam tecum iungam; nec dos dabitur vobis.

Niemals wirst du dich mit jener verbinden; ich will auch nicht, dass du ihr eine Mitgift gibst.

Haemon: Furore caecus es, pater! Ergo pereamus ambo, Antigona atque ego!

Haemon: Du bist vor Wut blind Vater! Deshalb kommen wir beide um, Antigone und ich!


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 09.11.2018, 18:02 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 20527
Wohnort: Franken
Haemon: O pater, ne id tantum audiveris, quod tu iustum aestimas!
ne+Konj. Perfekt= Prohibitiv, audiveris= 2. Person!
Haemon: O Vater, ich habe gehört, dass du nicht nur gerechtes getan hast.
--> O Vater, höre nicht nur das, was du für gerecht hältst!

Sed audiamus, quid cives cogitent, quid cives dicant!

Aber lass uns hören, was das Volk meint, was die Bürger sagen!
-->cives= Bürger

Ne neglegamus sententias civium nostrorum!

Lass uns nicht die Meinung des Volkes vernachlässigen!
--> civium nostrorum= unserer Bürger

Creon: Quid? Tune, adulescens, regem docere vis? Hoc incredibile est!

Creon: Was? Du junger Mann, willst den König lehren? Dies ist unglaublich!

Haemon: Iam vices dicunt Antigonam esse innocentissimam;
--> vices= cives!!!!
Haemon: Schon das Volk sagt, dass Antigone unschuldig ist;

nam fratrem impie offeri canibus feris noluit.

Denn der gottlose Bruder will sich den wilden Hunden anbieten.
frater= Akkusativ, kann nicht Subjekt sein! impie= Adverb, offerri= Inf.Präs.Pass.

Creon: Illa peccavit contra ius legesque, commisit scelus.

Creon: Jene sündigte gegen das Gesetz und das Recht, wir trauen ihr Verbrechen zu.
leges= Plural, ius steht zuerst da!

Numquam illam tecum iungam; nec dos dabitur vobis.

Niemals wirst du dich mit jener verbinden; ich will auch nicht, dass du ihr eine Mitgift gibst.
iungam= 1.Person. Fut., dabitur= 3.Sing.Fut.Passiv, vobis= Dativ Pl.

Haemon: Furore caecus es, pater! Ergo pereamus ambo, Antigona atque ego!

Haemon: Du bist vor Wut blind Vater! Deshalb kommen wir beide um, Antigone und ich!
pereamus= Hortativ


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 19.11.2018, 10:28 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 20527
Wohnort: Franken
Ein kurzes "Dankeschön" wäre nett gewesen, zumal du ja um weitere Hilfen bittest :wink:


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 12 Gäste


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de