[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Text aus Campus A - Latein Forum

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 25.01.2020, 16:47

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Text aus Campus A
BeitragVerfasst: 25.04.2018, 20:29 
Lateiner

Registriert: 25.04.2018, 20:16
Beiträge: 7
Liebe Latein-Experten,
ich habe eine Frage zu einem Latein-Text im Latein-Buch meines Sohnes (Campus A):
Pueris non placet verba nova scribere. Laut Schulbuch und Lateinlehrerein lautet die korrekte Übersetzung: Den Jungen gefällt es nicht neue Wörter zu schreiben. Pueris = Dativ Plural. Soweit kann ich alles nachvollziehen. Aber: Müsste das Verb nicht 'placent' konjugiert werden??? Placet ist 3. Ps. Sing., Pueris ist wie erwähnt Dativ Plural. Wäre schön, wenn mir jemand auf die Sprünge helfen könnte. Mein Lateinunterricht liegt schon eine ganze Weile zurück.
Vielen Dank! Antonus


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Text aus Campus A
BeitragVerfasst: 01.05.2018, 21:58 
Hallo Antonus,
placet ist korrekt, denn das Subjekt ist nicht "pueris", sondern "pueris" ist - wie Du richtig erkannt hast - Dativ Objekt.
Die Verbform richtet sich aber stets nach dem Subjekt, und das steckt hier (wie so oft im Lateinischen) im Verb und ist in dem Fall das unpersönliche "es", und damit Singular.

Auch im Deutschen sagen wir ja: "Es gefällt den Jungen nicht", und nicht "Es gefallen den Jungen nicht", verwenden also die 3. Person Singular (gefällt) und nicht Plural (gefallen), weil "Es" und nicht "Jungen" das Subjekt ist, auf das sich "gefällt" bezieht.

Alles klar?

Gruß, Michael


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 3 Gäste


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de