[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Nur ein kurzer Satz aber ich verzweifele...(jetzt als Forums-Mitglied) - Latein Forum

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 20.09.2020, 06:16

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 23 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1 2 3 Nächste
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 06.09.2020, 13:52 
Lateiner

Registriert: 06.09.2020, 13:36
Beiträge: 13
Wäre euch sehr dankbar für die Hilfe, denn bei mir passt das alles nicht zusammen:

Ut pugnam de imperio in urbe Syrakusis timeret.

Ich kriege dem Wort "ut" keine richtige Bedeutung zugewiesen.
Meine Versuche waren wörtlich:
Er (be)fürchtete den Kampf der Regierung der Stadt Syrakus. (Timeret)
oder freier : Er befürchtete den Kampf um die Herrschaft der Stadt Syrakus.
Aber das UT macht mit Sorge und das UM DIE Stadt ist auch sehr frei...Ich wäre dankbar für einen kleinen Schubser.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 06.09.2020, 14:56 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 15040
Wie lautet der Kontext? Wie geht der Satz weiter? Es handelt sich um einen Nebensatz, der nicht alleine stehen kann. :?

Damit/Sodass er einen Kampf um die Macht/Herrschaft in der Stadt S. befürchtete ??


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 06.09.2020, 15:21 
Lateiner

Registriert: 06.09.2020, 13:36
Beiträge: 13
Ah verstehe, jetzt ist nur die Frage, ob es der nebensatz zu dem Hauptsatz davor ist, oder ob der Satz mit diesem Nebensatz losgeht und dann der Hauptsatz kommt:

Dionysius bellum contra urbem herbessum gerente partes exercitus deficerum

Ut pugnam de imperio in urbe Syrakusis timeret

Postibus ad cullium(oder collium) collectis dionysius cognovit se urbem omittere debere.

Ganz ganz lieben Dank schon einmal


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 06.09.2020, 15:27 
Lateiner

Registriert: 06.09.2020, 13:36
Beiträge: 13
Vermutlich so:
Als Dionysius Krieg gegen die Stadt Herbessos geführt hat, wurden Teile des Heeres untreu, so dass er einen Kampf um die Macht in der Stadt Syrakus fürchtete. :P


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 06.09.2020, 15:41 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 15040
Hats du den Text korrekt wiedergegeben?

postibus ad collium macht keinen Sinn, ebenso deficerum (=defecerunt ??) und herbessum.

Als Dionysius (Dionysio??) Krieg gegen die Stadt H.... führte, fielen Teile seines Herres (von ihm) ab/wurden abtrünnig, sodass er
eine Schlacht um die Herrschaft in der Stadt S. befürchtete.
Nachdem Pfosten beim ??? versammelt worden worden, erkannte D. , dass er die Stadt aufgeben müsse.

Wo hast den Text her? :?


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 06.09.2020, 15:54 
Lateiner

Registriert: 06.09.2020, 13:36
Beiträge: 13
Ich wühle mich durch meine alten Lateinsachen und kann auch nicht mehr alles lesen. Das ist 30 Jahre her... Herbessos macht glaube ich schon Sinn, mit dem collium hadere ich und meine es wäre Hügel. POSTIBUS nicht als P(f)osten sondern Form von Post, also:

Später hat Dionysio von den Versammlungen auf den Hügeln erfahren und so musste er die Stadt aufgeben.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 06.09.2020, 16:01 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 15040
postibus kann nur von postis, is kommen und Dat. oder Abl. Plural sein.
post (= nach, Adverb und Präposition) ist indeklinabel.
ad verlangt den Akkusativ --> ad colles/collem ?? (bei den Hügeln/ beim Hügel)
postibus ... collectis ist ein abl. absolutus.
Deine Übersetzung kann daher nicht richtig sein.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 06.09.2020, 16:04 
Lateiner

Registriert: 06.09.2020, 13:36
Beiträge: 13
Seufz, danke dir dennoch sehr! Das hat mich echt weitergebracht!!!


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 06.09.2020, 17:42 
Lateiner

Registriert: 06.09.2020, 13:36
Beiträge: 13
Es war geschichtlich so, dass Dionysio nach Syrakus eilte um einem Übergreifen des Aufruhrs auf die Stadt zuvorzukommen. Die Aufständischen verbündeten sich jedoch mit den Gegnern. Unter diesen Umständen konnte Dionysios Syrakus nicht halten, sondern musste sich zurückziehen. Das collectis passt ja dazu, dass sich die Gegner gesammelt haben und er hat das sicher "an den Toren - Postibus" erfahren, aber ad collium/ oder cullium oder adqullium collectis.... Ich kann es nicht gut lesen, ich krieg es nicht raus...habt einen schönen Abend.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 06.09.2020, 18:08 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 15040
Vlt. soll es hostibus lauten:
Nachdem sich die Feinde am Hügel versammelt hatten


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 23 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1 2 3 Nächste

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 24 Gäste


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de