Latein Forum

Nunc placet

Romani Germanos non timebant, postquam multa castra ad Rheum aedificaverunt.

Romani Germanos non timebant, postquam multa castra ad Rheum aedificaverunt.
= Die Römer fürchteten die Germanen nicht, weil sie viele Lager am Rhein gebaut haben.

Romani Germanos non timebant, postquam multa castra ad Rheum aedificaverunt.
= Die Römer fürchteten die Germanen nicht, sie haben viele Lager am Rhein gebaut.

Du fängst wieder an zu dichten. Schau bitte genau, welches lateinische Wort du nicht übersetzt hast.
In Lektion 11 werden die Konjunktionen gelernt.

Ja, postquam habe ich "verschluckt"! Schande über mein Haupt. Da geht aber alle Dichtkunst verloren..

Romani Germanos non timebant, postquam multa castra ad Rheum aedificaverunt.
= Die Römer fürchteten die Germanen nicht, nachdem sie viele Lager am Rhein gebaut haben.

Und erinnerst du dich an die Worte des strengen Grammatikus, welches Tempus im Deutschen nach nachdem steht?

Romani Germanos non timebant, postquam multa castra ad Rheum aedificaverunt.
= Die Römer fürchteten die Germanen nicht, nachdem diese viele Lager am Rhein gebaut haben.

Fides, ich liege am Boden und weine. Tempus= Zeit, darunter versteht man in der Grammatik Präsens, Imperfekt, Futur usw.
"diese" steht nicht im Satz. Wer soll denn mit "diese" gemeint sein? Die Germanen haben doch keine Lager gebaut.
Nach der Konjunktion "nachdem" steht im Deutschen Plusquamperfekt, wenn der Hauptsatz in einem Tempus der Vergangenheit steht. Ich weiß, dass dir die grammatischen Ausdrücke schwer fallen; aber wenn ich das nicht anmahne, krieg ich morgen vom Grammatikus eins auf den Deckel. Das ist ein Lieblingsthema von amicus62.

Ich bin mir jetzt nicht sicher, weil ich doof bin in Latein, ich weiß es selbst!!

Romani Germanos non timebant, postquam multa castra ad Rheum aedificaverunt.
= Die Römer fürchteten die Germanen nicht, nachdem viele Lager am Rhein gebaut worden waren.