[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Überprüfung bzw Hilfe bei Übersetzung Latein-Deutsch - Latein Forum

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 21.10.2020, 19:43

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Autor Nachricht
BeitragVerfasst: 27.02.2018, 19:57 
soo ich bins wieder erneut mit einer textstelle über könig ottokar:

sed quam laeti theutones gloriosum imperatorem intuebantur, tam maesti tistesque bohemi regis sui vaecordiam atque ignaviam excpipiebant, qui servire imperatori magis quam proelium experiri voluisset.

-aber so froh wie die theutonen den glorreichen herrscher betrachteten, so traurig und betrübt nahmen die böhmen die verrücktheit und mutlosigkeit ihres königs war, weil ja er lieber dem könig dienen als sich in der schlacht versuchen wollte.

stupefactus ea re othocarus, quamvis dolo magis quam casu cecidisse tentorium non ignoraret, subticendum esse tamen in praesentia censuit petitaque ab imperatore venia plenus irarum domum rediit.

-ottokar, der verblüfft von dieser sache war, obwohl er eigentlich wissen sollte, dass das zelt mehr durch list als durch zufalle gefallen war(?), beschloss er trotzdem in der gegenwart zu schweigen und bat um nachsicht von imperator und ging voller zorn nach hause.

ich glaube meine überstzung ist nicht mal so schlecht, würde mich freuen über jemand der einen verbesserungsvorschlag hat oder nur nochmal alles absegnet:)
lg
jan


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 27.02.2018, 21:41 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 21299
Wohnort: Franken
imperatori= dem Herrscher
proelium experiri= eine Schlacht wagen
voluisset= er hatte wollen
non ignoraret= sehr wohl wusste
subticendum esse censuit= er meinte, dass man schweigen solle
petita venia=nachdem er um Vergebung gebeten hatte


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 27.02.2018, 22:38 
danke schön!


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 3 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 34 Gäste


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de