[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Latein Forum :: alte vorschriften
Latein Forum
http://www.latein24.de/latein-online-forum/

alte vorschriften
http://www.latein24.de/latein-online-forum/viewtopic.php?f=1&t=15543
Seite 1 von 1

Autor:  jan123 [ 25.02.2018, 18:39 ]
Betreff des Beitrags:  alte vorschriften

hallo:)

ich würde kurz eure meinung zu meiner übersetzung von folgendem satz hören:

proinde ex veteri consuetudine admotis sacrosanctis iure iurando se adigit. (iure iurando se adigere = treueeid ableisten)

deshalb leistete er, wie es die alten vorschirften ? verlangen, den treueeid ab.

danke

jan

Autor:  dieter [ 25.02.2018, 19:16 ]
Betreff des Beitrags:  Re: alte vorschriften

ex veteri consuetudine= nach alter Gewohnheit

admotis sacrosanctis = nachdem die Heilige Schrift herbeigebracht wurde

Autor:  jan123 [ 25.02.2018, 22:41 ]
Betreff des Beitrags:  Re: alte vorschriften

danke für die hilfe!

Seite 1 von 1 Alle Zeiten sind UTC+01:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/