[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
unzuverlässige Briefträger? - Latein Forum

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 22.10.2020, 13:53

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: unzuverlässige Briefträger?
BeitragVerfasst: 22.02.2018, 12:46 
Lateiner

Registriert: 12.09.2017, 10:12
Beiträge: 4
Liebe Lateiner,

ich möchte Sie bitten mir bei zwei Stellen, die sich wohl um nicht zugestellte Briefe drehen, zu helfen. Sie stammen aus Briefen des 18. Jhs. Da ich kein Latein kann, sind die Übersetzungsversuche sicher noch recht fehlerhaft:

1.
Literas meas tribus vicibus humillime translatus, Principi Serenissimo fuisse redditas non est quot dubito.

Meine Briefe wurden dreimal untertänig überreicht und ich bezweifle nicht, dass sie (meinem) durchlauchtesten Fürsten (auch ebenso) so oft übergegeben wurden.

2.
Dominus P. ha[nc] tristem relationem referens, me insimul, quod literae meae, tribus vi[ci]bus transmissae, Celsitudem Vestrae non truditae fuissent, centiorem fecit, quarum responsionem quam anxie hic expectavi ; Putans itaq[ue], quod, denegata responsione, et reditus haud concederet D.ae manere dec[r]evi.

Herr P. überbrachte die die traurige Nachricht zugleich an mich. Da meine Briefe, dreimal übersandt, Eurer Hoheit nicht zugetragen wurden, (und) sie (die Hoheit? also Euch?) unterreichtet hat, wie ängstlich (/sorgenvoll) habe ich auf irgendwelche Antwort gewartet. (..)

Vielen vielen Dank.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: unzuverlässige Briefträger?
BeitragVerfasst: 22.02.2018, 14:44 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 15285
Litteras meas tribus vicibus humillime translatas, Principi Serenissimo fuisse redditas non est quot dubito.
Es gibt keinen Grund, dass ich daran zweifle, dass meine dreimal demütigst überbrachte Briefe, dem durchlauchtesten Fürsten zurückgegeben wurden.


Dominus P. ha[nc] tristem relationem referens, me insimul, quod literae meae, tribus vi[ci]bus transmissae, Celsitudini Vestrae non traditae fuissent, certiorem fecit, quarum responsionem quam anxie hic expectavi ; Putans itaq[ue], quod, denegata responsione, et reditus haud concederet D.ae manere dec[r]evi.
Der Herr P, der diesen traurigen Bericht überbrachte, hat mich gleichzeitig informiert, dass meine Briefe, dreimal übersandt, Euerer Hoheit nicht übergegen worden seien, auf deren Beantwortung ich hier voller Sorge gewartet habe.
Daher habe ich beschlossen, in D. zu bleiben, da ich glaubte, dass er nach der Verweigerung einer Antwort auch die Rückkehr nicht erlauben würde.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: unzuverlässige Briefträger?
BeitragVerfasst: 22.02.2018, 14:49 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 21303
Wohnort: Franken


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: unzuverlässige Briefträger?
BeitragVerfasst: 22.02.2018, 15:31 
Lateiner

Registriert: 12.09.2017, 10:12
Beiträge: 4
Lieber amicus,

vielen Dank für die so rasche und freundliche Übersetzung und lieber dieter vielen Dank für die Anmerkung.

Die beiden Stellen stehen in zwei aufeinanderfolgenden (allerdings ein viertel Jahr auseinander liegenden) Briefen. Ich denke da in beiden Briefen von drei Zustellungen die Rede ist, dass es sich um das gleiche Ereignis handelt. Vielleicht ist mit der Aussage unter 1. schon ein Zweifel geäußert.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: unzuverlässige Briefträger?
BeitragVerfasst: 22.02.2018, 16:27 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 21303
Wohnort: Franken


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 5 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 40 Gäste


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de