[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Übersetzung weiterhelfen; korrekt? - Latein Forum

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 29.01.2020, 04:55

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung weiterhelfen; korrekt?
BeitragVerfasst: 22.02.2018, 21:10 
Lateiner

Registriert: 21.02.2018, 11:36
Beiträge: 7
Text:
[...] Ceterum Dido, ubi classem instaurari sensit, suspicata id, quod res erat, graviter cum ipso expostulat, precibusque et lacrimis tum per se ipsam, tum per sororem. Illa doloris impatiens, mori decreverat et celans sororem, quod animo meditabatur, exstructa in editiore aedium parte ingenti pyra.
Sacrum magicum, quo se ab amore solveret, paraverat. Tum recrudescente per noctem dolore furens eum ab incepto revocare conatur. Aeneas, navr iam conscensa, iterum in somnis a mercurio admonitus, intempesta nocte ancoras solvit. Dido Troianos videns in altum vectos, diris Eaneam devovet, ablegataque Barce, ne quid destinatae morti impedimenti adferret, necem sibi consciscit.

Meine ungefähre Übersetzung:
Übrigens vermutete Dido, sobald sie bemerkt hatte, dass die Flotte erneuert wurde, was tatsächlich der Fall war, sich schwer bei der Schwester selbst zu beschweren, Bitten und Tränen dann durch sich selbst, dann durch die Schwester.
Jenen unfähig zu etragenen Schmerz, entschied die sterbende Schwester geheim zu halten, weil sie auf ihren Geist sinnte, hohe Häuser im großen Teil des Scheiterhaufens erbaute. Das magische Heiligtum, dass sich von Liebe löste, bereitete sich vor. Dann brach wieder ein rasender Schmerz durch die Nacht, dessen Vorhaben man versuchte zurückzurufen. Äneas, der das Schiff bestieg, wiederum im Traum von Merkur ermahnt, löste in der stürmischen Nacht die Anker. Dido segelte mit den Trojaners in die hohe See, verfluchte Äneas mit Flüchen und verabschiedete Barca, nicht weil irgendein beschlossenes Hindernis ihr Tod brächte, und begann Selbstmord.

Ich weiß, dass meine Übersetzung so halb keinen Sinn ergibt, aber ich weiß nicht was ich falsch gemacht habe bzw. falsch übersetzt.


Nach oben
   
BeitragVerfasst: 23.02.2018, 07:30 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13697
Ceterum Dido, ubi classem instaurari sensit, suspicata id, quod res erat, graviter cum ipso expostulat, precibusque et lacrimis tum per se ipsam, tum per sororem.
Übrigens ahnte Dido, als sie bemerkt hatte, dass die Flotte einsatzbereit gemacht wurde, das, was Sache war und beklagte sich heftig bei ihm selbst unter Bitten und Tränen einerseits von sich selbst aus, andererseits über ihre Schwester.

Illa doloris impatiens, mori decreverat et celans sororem, quod animo meditabatur, exstructa in editiore aedium parte ingenti pyra.
Jene, unfähig Schmerz zu ertragen hatte beschlossen zu sterben und verheimlichte der Schwester, was sie vorhatte, nachdem sie im höher gelegenen Teil des Hauses/Palastes einen riesigen Scheiterhaufen errichtet hatte.

Sacrum magicum, quo se ab amore solveret, paraverat. Tum recrudescente per noctem dolore furens eum ab incepto revocare conatur.
Sie hatte ein magisches Opfer vorbereitet, mit dem sie sich von der Liebe lösen wollte. (finaler Nebensinn)
Dann versuchte sie, als der Schmerz während der Nacht wieder schlimmmer wurde, ihn voller Wut von seinem Vorhaben
abzuhalten.

Aeneas, nave iam conscensa, iterum in somnis a mercurio admonitus, intempesta nocte ancoras solvit. Dido Troianos videns in altum vectos, diris Aeneam devovet, ablegataque Barce, ne quid destinatae morti impedimenti adferret, necem sibi consciscit.
Aeneas wurde, nachdem er das Schiff schon bestiegen hatte, erneut vom Merkur im Träumen ermahnt und ließ in stürmischer Nacht
die Anker lichten.
Als Dido sah, dass die Trojaner aufs hohe Meer gefahren waren, weihte sie Äneas den Rachegöttinnen, ließ B. wegbringen, damit er dem beschlossenen Tod nicht im Wege stehen könne (wörtl.: damit er dem b. T. kein Hindernis bringen könne), und beging Selbstmord,


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 2 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 10 Gäste


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de