[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Übersetzung "Weil ich es kann" - Latein Forum

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 21.01.2020, 10:56

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung "Weil ich es kann"
BeitragVerfasst: 18.02.2018, 16:58 
Hallo zusammen!

Da ich hier bei meiner letzten Anrage schon schnell und freundlich Hilfe gefunden habe, nabe ich noch eine Übersetzungsbitte an Euch.

Ich bräuchte die Übersetzung für "Weil ich es kann" und "Weil wir es können". Google-Suche spuckt mir "quia non possum" bzw. "quia non potest" aus.

Problem: für mich als Nicht-Lateiner klingt das irgendwie nicht richtig...

Daher meine Bitte zur Gegenprobe: hat Google recht oder gibt es andere Übersetzungen?


Vielen Dank im Voraus!

Viele Grüße

Beek


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung "Weil ich es kann"
BeitragVerfasst: 18.02.2018, 17:12 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13670


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung "Weil ich es kann"
BeitragVerfasst: 18.02.2018, 17:13 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18499
Wohnort: Franken
Google ist für Lateinübersetzungen völlig unbrauchbar. Die Vorschläge sind falsch.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung "Weil ich es kann"
BeitragVerfasst: 18.02.2018, 17:38 
Danke nochmal für die schnelle Hilfe!

Da hab ich ja mit meinem Misstrauen gegenüber Google garnicht soo falsch gelegen.

Der Satz soll als eine Art Wahlspruch fungieren, im Sinne von A:'Warum hat er das denn gemacht?' B:'Weil er es kann!'. Nur auf 'Weil ich es kann.' bzw. 'Weil wir es können.' bezogen.

Könnte ich dafür die Vorschläge von amicus62 nehmen?


Viele Grüße

Beek


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung "Weil ich es kann"
BeitragVerfasst: 18.02.2018, 17:41 
Danke nochmal für die schnelle Hilfe!

Da hab ich ja mit meinem Misstrauen gegenüber Google garnicht soo falsch gelegen.

Der Satz soll als eine Art Wahlspruch fungieren, im Sinne von A:'Warum hat er das denn gemacht?' B:'Weil er es kann!'. Nur auf 'Weil ich es kann!' bzw. 'Weil wir es können!' bezogen.

Könnte ich dafür die Vorschläge von amicus62 nehmen?


Viele Grüße

Beek


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung "Weil ich es kann"
BeitragVerfasst: 18.02.2018, 18:04 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13670


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung "Weil ich es kann"
BeitragVerfasst: 18.02.2018, 18:32 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18499
Wohnort: Franken
Auf die Vorschläge von amicus62 kannst du dich verlassen, wie er es kann!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung "Weil ich es kann"
BeitragVerfasst: 18.02.2018, 19:04 
Ok, dann werde ich die Übersetzungen von amicus62 nehmen! Vielen Dank für die Hilfe!


Viele Grüße

Beek

PS: Sorry für den Doppel-Post. Ich schiebe das mal auf Sonntagsverpeiltheit...


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 8 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 7 Gäste


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de