[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Übersetzung für ein Buch - Latein Forum

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 21.01.2020, 10:56

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 9 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: Übersetzung für ein Buch
BeitragVerfasst: 02.12.2017, 10:04 
Hallo liebe Latiner,

ich schreibe gerade ein Buch und möchte dabei auch lateinische Begriffe verwenden. Es wäre super, wenn ihr mir sagen könntet, ob folgende Begriffe so korrekt sind oder ob ich die ans Latein noch anpassen muss:

In dem Buch tritt ein geheimer Orden auf, der Werwölfe jagt. Dieser Orden heißt:
Orden der heiligen Jäger was ich mit "Ordo Sancti Venatorum" übersetzt habe.

Es gibt außerdem zwei mittelalterliche Bücher mit den Titeln:
"Codex de Creaturarum Tenebrarum" - Codex über die Geschöpfe der Nacht/Finsternis
"Codex Secreta Nocturni" - Codex über die Geheimnisse der Nacht

Stimmen die Ausdrücke so oder muss ich da etwas anpassen?

Vielen Dank für eure Hilfe!!!

Micha


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung für ein Buch
BeitragVerfasst: 02.12.2017, 10:42 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 13670


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung für ein Buch
BeitragVerfasst: 02.12.2017, 21:43 
Vieeeeeeeelen Dank!!!!!!!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung für ein Buch
BeitragVerfasst: 06.12.2017, 20:32 
Noch eine weitere Frage:
Wie würdet ihr den Begriff "tiefer Biss" übersetzen. Es handelt sich dabei um eine spezielle Art der Werwölfe, zuzubeißen.

Wäre "morsus altius" richtig?

Vielen Dank für eine Antwort. :-)

Micha


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung für ein Buch
BeitragVerfasst: 06.12.2017, 21:00 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18499
Wohnort: Franken
morsus altus (altius ist falsch)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung für ein Buch
BeitragVerfasst: 12.12.2017, 22:10 
Vielen Dank für deine Anmerkung!!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung für ein Buch
BeitragVerfasst: 20.03.2018, 21:07 
Ich würde gern "Rächer Gottes" möglichst wohlklingend übersetzen. Eine spezielle Gruppe von Söldnern ist in meinem Roman danach benannt. Ist "vindicatores dei" richtig? Kann man vindicatores in diesem Kontext gebrauchen? Vielen Dank für eine Antwort.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung für ein Buch
BeitragVerfasst: 20.03.2018, 21:28 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 18499
Wohnort: Franken
Für vindicatores gibt es keinen Beleg. Ich schlage vor : vindices Dei ( den christlichen Gott schreibt man groß)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: Übersetzung für ein Buch
BeitragVerfasst: 03.04.2018, 06:13 
Prima, vielen Dank für die Hilfe. :-)


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 9 Beiträge ]  [phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 8 Gäste


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de