[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 494: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/bbcode.php on line 113: preg_replace(): The /e modifier is no longer supported, use preg_replace_callback instead
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
PPA PC Abl.abs - Latein Forum

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 04.08.2020, 07:10

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 18 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1 2 Nächste
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: PPA PC Abl.abs
BeitragVerfasst: 08.01.2017, 13:07 
Lateiner

Registriert: 06.01.2017, 11:32
Beiträge: 4
Ich bitte um Hilfe bei den folgenden Sätzen:

Multi homines libros Vergilii poetae legentes fabulam de Aenea et Didone narratam maxime amant.
PPA = legentes

Viele Menschenkinder lesen Sagen vom Dichter Vergilii über Aenea und Didone mit der größten Liebe erzählt.

Marito enim a fratre interfecto Dido cum comitibus fugiens Africam petivit.

Abl.abs = Marito enim a fratre interfecto
PPA = fugiens

Während Dido mit seinen Begleitern nach Afrika flüchtete, strebte sein vermählter Bruder seine Ermordung an.

Danke!


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: PPA PC Abl.abs
BeitragVerfasst: 08.01.2017, 13:32 
Lateiner

Registriert: 20.11.2016, 17:56
Beiträge: 309
Eine erste Korrektur:

1.) Der Teil "de Aenea et Didone" gehört nicht mehr zum PC "legentes", sondern zum PPP "narratam" (von narrare).
Meine Übersetzung also:
Weil/ Während viele Menschen die Bücher des Dichters Vergil lesen, lieben sie die Geschichte, die von Aeneas und Dido erzählt (erzählt wurde- wörtlich).

2.) "Interfecto" ist ein PPP und damit vorzeitig und Passiv. Bei zweiten Satzteil mit "fugiens" schlage ich eine Beiordnung vor, das passt bei PPA's im Nominativ oft am besten:

Denn nachdem der Ehemann (oder ist das ein Name?) von seinem Bruder getötet worden war, floh Dido mit seinen Gefährten und (Beiordnung) suchte Afrika auf.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: PPA PC Abl.abs
BeitragVerfasst: 08.01.2017, 13:48 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 20377
Wohnort: Franken


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: PPA PC Abl.abs
BeitragVerfasst: 08.01.2017, 14:23 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 14778
Multi homines libros Vergilii poetae legentes fabulam de Aenea et Didone narratam maxime amant.
PPA = legentes

Viele Menschen, die die Bücher des Dichters Vergil lesen,lieben am meisten die Geschichte,die er über Ae. und D erzählte.

Marito enim a fratre interfecto Dido cum comitibus fugiens Africam petivit.
Denn nach der Ermordung ihres Gatten durch dessen Bruder suchte D. mit ihren Begleitern auf der Flucht Afrika auf.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: PPA PC Abl.abs
BeitragVerfasst: 08.01.2017, 14:27 
Lateiner

Registriert: 20.11.2016, 17:56
Beiträge: 309
Das ist die freiere und sprachlich bessere Variante.

@Latein112:
Jetzt musst du entscheiden, ob du die wörtliche oder die freie Übersetzung bevorzugst.


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: PPA PC Abl.abs
BeitragVerfasst: 08.01.2017, 14:33 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 20377
Wohnort: Franken


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: PPA PC Abl.abs
BeitragVerfasst: 08.01.2017, 14:52 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 14778
Abl. abse werden oft auch kryptoaktiv übersetzt, wenn das Subjekt klar ist.
Daher ist es sicher auch bei PCs möglich.
Als Lehrer würde ich sogar einen Pluspunkt geben. :)


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: PPA PC Abl.abs
BeitragVerfasst: 08.01.2017, 15:26 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 20377
Wohnort: Franken


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: PPA PC Abl.abs
BeitragVerfasst: 08.01.2017, 15:34 
Lateiner

Registriert: 14.05.2012, 13:33
Beiträge: 14778
Es kommt darauf, was im Unterricht erklärt wurde. Manche Lehrer weisen auf diese Möglichkeit hin, oft allerdings erst später.
Mit wörtlichen Übersetzungen liegt man in der Schule kaum falsch, auch wenn sie oft komisch oder nicht schön klingen.
Latein0201 hat übrigens auch aktiv übersetzt. :wink:


Nach oben
   
 Betreff des Beitrags: Re: PPA PC Abl.abs
BeitragVerfasst: 08.01.2017, 17:32 
Lateiner

Registriert: 11.02.2010, 10:45
Beiträge: 20377
Wohnort: Franken
Ich habe mir nochmal eure beiden Übersetzungen durch den Kopf gehen lassen und bemerkt, dass der Sinn des Satzes in der aktiven Übersetzung von Latin0201 falsch ist.
Er schreibt, dass die Geschichte von(=über) A. und D. erzählt, amicus62 schreibt richtig, dass er (Ovid) die Geschichte über A. und D. erzählte.


Nach oben
   
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen  Auf das Thema antworten  [ 18 Beiträge ]  Gehe zu Seite 1 2 Nächste

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 9 Gäste


[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/vendor/twig/twig/lib/Twig/Extension/Core.php on line 1266: count(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
Du darfst neue Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de