[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Latein Forum - Antwort erstellen

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 25.02.2020, 23:15

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Antwort erstellen
Benutzername:
Betreff:
Nachrichtentext:
Gib deine Nachricht hier ein. Sie darf nicht mehr als 60000 Zeichen enthalten. 

Optionen:
BBCode ist ausgeschaltet
Smilies sind ausgeschaltet
URLs nicht automatisch verlinken
Frage
Wer schrieb Bellum Gallicum? Schreibe den Nachnamen des Autors rückwärts:
Diese Frage dient dazu, das automatisierte Versenden von Formularen durch Spam-Bots zu verhindern.
   

Die letzten Beiträge des Themas - M.Fabius Quintilianus, Inst.oratoria I
Autor Nachricht
  Betreff des Beitrags:  Re: M.Fabius Quintilianus, Inst.oratoria I  Mit Zitat antworten
Danke, jetzt verstehe ich es.
Beitrag Verfasst: 24.01.2020, 09:18
  Betreff des Beitrags:  Re: M.Fabius Quintilianus, Inst.oratoria I  Mit Zitat antworten
Adde quod multa vapulantibus
dictu deformia et mox verecundiae futura
saepe dolore vel metu acciderunt, qui
pudor frangit animum et abicit atque ipsius
lucis fugam et taedium dictat.

Hinzu kommt, dass denen, die geprügelt werden, vieles oft unter Schmerz und Angst widerfährt, was häßlich ist zu sagen und bald zur Schüchternheit führt, ein Schamgefühl, das demotiviert und den Mut nimmt und dazu führt, das Tageslicht selbst zu meiden und zu verabscheuen.
Beitrag Verfasst: 23.01.2020, 18:47
  Betreff des Beitrags:  M.Fabius Quintilianus, Inst.oratoria I  Mit Zitat antworten
Ich verstehe den Sinn meiner wahrscheinlich teilweise (oder ganz) falschen Übersetzung nicht:

Adde quod multa vapulantibus
dictu deformia et mox verecundiae futura
saepe dolore vel metu acciderunt, qui
pudor frangit animum et abicit atque ipsius
lucis fugam et taedium dictat.

Dazu kommt noch den Geprügelten
vieles Hässliche zu sagen und bald danach wird Scham bereitet, oft fallen sie hin durch Schmerz oder auch Angst, die, die der Scham bricht und verzagt sind
aber auch diktiert der Überdruss des Lichtes (Lebens ?) die Flucht.

Danke für die Hilfe.
Beitrag Verfasst: 23.01.2020, 17:36

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de