Latein Forum

Dieter, ich habe eine Frage bitte:
Ich habe diese Wörter aus dem Navi und habe mir Gedanken gemacht, wenn hinter den Wörter "sum"
steht, z.B. passi [u]sunt= Perfekt (sie sind)[/u]. passi sum? Mit dem "sum" ist es mir nicht ganz klar. Bitte helfe mir..
sum = ich bin? stimmt das?

pass-us
pass-i
pass-o
pass-um
pass-o

pass-i
pass-orum
pass-is
pass-os
pass-is

Guten Tag Dieter,

Hodie Marcus et amici sui Romam profecti sunt.
= Heute sind Marcus und seine Freunde auf dem Weg nach Rom.

Guten Tag, Fides! Hier ist der erste Satz:

Hodie Marcus et amici sui Romam profecti sunt.

Gute Nacht

[quote="Fides"]
Dominus servos non bene laborantes hortatur.
= Der Herr ermahnt die Sklaven die nicht gut gearbeitet haben.[/quote]

Jetzt hast du das Präsens richtig übersetzt. Jetzt stimmt aber die Gleichzeitigkeit des PPA nicht mehr. Ich will dich aber nicht weiter quälen.

[b][i]Der Herr ermahnt die Sklaven, die nicht gut arbeiten.[/i][/b]

Ich wünsche eine gute Nacht!

Präsens = Gegernwart

Dominus servos non bene laborantes hortatur.
= Der Herr ermahnt die Sklaven die nicht gut gearbeitet haben.

hortatur: 3. Pers. Sg. Präs. Ind. (Deponens)

Verstehst du die Abkürzung Präs. nicht? Dann verstehe ich deine Verzweiflung.

Dann verstehe ich das nicht... Das bringt mich wieder ganz durcheinander..

[quote="Fides"]
Dominus servos non bene laborantes hortatur.
= Der Herr [color=#FF0000]ermahnte [/color]die Sklaven die nicht gut gearbeitet haben.[/quote]

Das PPA hast du jetzt gut mit einem Relativsatz wiedergegeben; aber du hast "hortatur" selbst mit dem Navi richtig bestimmt, schreibst aber die falsche Zeit.
[quote="Fides"]
hortatur: 3. Pers. Sg. Präs. Ind. (Deponens)[/quote]

Dominus servos non bene laborantes hortatur.
= Der Herr ermahnte die Sklaven die nicht gut gearbeitet haben.

so?