Latein Forum

Heute gebe ich nicht auf. Du schaffst das. Ich schrieb doch, dass in dem zu übersetzenden Text nix von Kaufleuten steht. Und du schreibst schon wieder "Kaufleute"[b][i].incolae ist das Subjekt[/i][/b]. Hier nochmal die zu übersetzenden Wörter:
[quote="dieter"]dieter hat geschrieben:
exspectabant= sie erwarteten
Wer erwartete?--> incolae insulae
wen erwarteten sie?--> illos
[/quote]

Sie erwarteten die Einwohner der Insel jene Kaufleute :(

Leider falsch.
[quote="dieter"]exspectabant= sie erwarteten
Wer erwartete?--> incolae insulae
wen erwarteten sie?--> illos[/quote]
Ich bat dich, nur dies zu übersetzen.( Hier steht nix von Kaufleuten und nix von Sizilien)

Mercatoribus in Siciliam navigantibus incolae insulae illos exspectabant.
= Die Einwohner der Insel Sizilien erwarteten jene segelnde Kaufleute.

Also doch in die Vergangenheit übersetzen...

Sie, die Einwohner der Insel Sizilien erwarteten jene Kaufleute.

[quote="Fides"]Mercatoribus in Siciliam navigantibus incolae insulae illos exspectabant.
= Während die Kaufleute zu der Insel Sizilien segeln, jene sie erwarten.[/quote]
Ich male nix rot, damit du nicht erschrickst. :x
Ein guter Rat: Übersetze zuerst das [b][i][u]Prädikat[/u][/i][/b], dann das Subjekt und klammere den Ablativus absolutus erstmal ein.

exspectabant= sie erwarteten
Wer erwartete?--> incolae insulae
wen erwarteten sie?--> illos

Jetzt übersetze erstmal ohne den Abl.abs.

Mercatoribus in Siciliam navigantibus incolae insulae illos exspectabant.
= Während die Kaufleute zu der Insel Sizilien segeln, jene sie erwarten.

Ei guter, fehlerfreier Start! :D

Mercatoribus in Siciliam navigantibus incolae insulae illos exspectabant.

Guten Tag Dieter,

Servis in aula laborantibus dominus in curiam it.
= Während die Sklaven auf dem Hof arbeiten, geht der Herr ins Rathaus.

Guten Tag, Fides! Dann starten wir heute mit diesem Satz:

Servis in aula laborantibus dominus in curiam it.