Latein Forum

Jetzt ist es mir auch sonnenklar geworden...

Gute Nacht, mein guter, geduldiger Lehrer. Danke dafür.
Schlaf schön.

Jaaaaaaaaaaa! Du dachtest sicher, die Piraten würden keine Schiffe zerstören. Ich meinte die Schiffe der Inselbewohner, die vor Anker lagen.

Ende der Mühe, gute Nacht!

Incolae insulae timebant, ne pirati naves et oppidum delerent.
= Die Einwohner der Insel fürchteten, dass Piraten die Schiffe und die Stadt zerstörten

so?

Sehr richtig :D
Jetzt kannst du den Satz übersetzen.

naves et oppidum = Die Schiffe und die Stadt

Jetzt übersetze: naves et oppidum

Diese Wortklauberei macht mich fertig; aber recht hast du ja, muss ich zugeben.

Ich hatte einen falschen Gedanken, zugeb, ich wollte mit dem "mit" eine Verbindung schaffen; aber ist falsch gewesen.
Normalerweise heißt es ja auch "das Schiff (Nom.Sing.) die Schiffe" (Akkus. Pl.)

[quote="Fides"]lt. LB = naves = Schiff[/quote]
Wo steht das? naves ist Plural, wie du im Navi richtig herausgefunden hast.

Du hast mir noch nicht erklärt, wie du auf "[b][size=150]mit[/size][/b] den Schiffen" kommst :?

Also gut:
lt. LB = naves = Schiff
lt. Navi: naves = Schiff Nom. Pl., Akk. Pl.

[quote="Fides"]naves = die Schiffe (Non. Pl) oder auch mit den Schiffen (Akkus. Pl.)Das verwirrt mich jetzt...[/quote][quote="Fides"]Incolae insulae timebant, ne pirati naves et oppidum delerent.= Die Einwohner der Insel fürchteten, dass [color=#FF0000]die Schiffe mit den Piraten [/color]und die Stadt zerstörten[/quote]

Du musst mir jetzt erklären, wie du auf "mit den Schiffen" kommst. Ich kann das nicht verstehen. Ich will dir ja helfen.