[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Latein Forum - Antwort erstellen

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 31.05.2020, 08:34

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Antwort erstellen
Benutzername:
Betreff:
Nachrichtentext:
Gib deine Nachricht hier ein. Sie darf nicht mehr als 60000 Zeichen enthalten. 

Optionen:
BBCode ist ausgeschaltet
Smilies sind ausgeschaltet
URLs nicht automatisch verlinken
Frage
Wer schrieb Bellum Gallicum? Schreibe den Nachnamen des Autors rückwärts:
Diese Frage dient dazu, das automatisierte Versenden von Formularen durch Spam-Bots zu verhindern.
   

Die letzten Beiträge des Themas - Meine Übersetzungen Latein-Deutsch
Autor Nachricht
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Hi Dieter,
morgen komme ich wieder so gegen 10:00 Uhr und bin guter Dinge.

Gute Nacht.
Beitrag Verfasst: 30.05.2020, 22:49
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Sehr gut!!
https://www.korrekturen.de/flexion/deklination/Herr/
Hier der nächste Satz:

Sevus hodie in forum it, idem heri in aula laboravit.
( heri= gestern)
Beitrag Verfasst: 30.05.2020, 15:58
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Si servi in campo bene laboravissent, a domino laudati essent.
= Wenn die Sklaven auf dem Feld gut gearbeitet hätten, wären sie von dem Herr gelobt worden.
Beitrag Verfasst: 30.05.2020, 15:24
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
"Falls" steht nicht in deinem L.B. und passt hier auch nicht.
bene hast du nicht übersetzt.
Beitrag Verfasst: 30.05.2020, 14:04
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
ein Tippfehler von mir

Si servi in campo bene laboravissent, a domino laudati essent.
= Falls die Sklaven auf dem Feld gearbeitet hätten, wären sie von dem Herr gelobt worden.
Beitrag Verfasst: 30.05.2020, 12:52
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Vorzüglich, nur ein "h" hat sich einmal eingeschmuggelt!

Si servi in campo bene laboravissent, a domino laudati essent.
Beitrag Verfasst: 30.05.2020, 11:39
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
laudatus essem = ich wäre gelobt worden
laudatus esses = du wärst gelobt worden
laudatus esset = er, sie, es wäre gelobt worden
laudati essemus = wir wären gelobt worden
laudati essetis = ihr währt gelobt worden
laudati essent = sie wären gelobt worden

so?
Beitrag Verfasst: 30.05.2020, 10:48
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
oha.. unsere Posts haben sich überschnitten.. sorry
Beitrag Verfasst: 30.05.2020, 10:44
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
:P Und ich freu mich auch!
So, und jetzt bitte das selbe im Passiv.
Beitrag Verfasst: 30.05.2020, 10:43
  Betreff des Beitrags:  Re: Meine Übersetzungen Latein-Deutsch  Mit Zitat antworten
Dieter, jetzt keine Zeit?? Nachmittags bin ich auch unterwegs..
Darum hatte ich Vormittags vorgeschlagen... :(
Beitrag Verfasst: 30.05.2020, 10:42

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de