[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 574: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 630: sizeof(): Parameter must be an array or an object that implements Countable
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/phpbb/session.php on line 1066: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
[phpBB Debug] PHP Warning: in file [ROOT]/includes/functions.php on line 5348: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at [ROOT]/includes/functions.php:3937)
Latein Forum - Antwort erstellen

Latein Forum

Der Treffpunkt von Lateinern im WWW.
Aktuelle Zeit: 21.10.2020, 19:40

Alle Zeiten sind UTC+01:00




Antwort erstellen
Benutzername:
Betreff:
Nachrichtentext:
Gib deine Nachricht hier ein. Sie darf nicht mehr als 60000 Zeichen enthalten. 

Optionen:
BBCode ist ausgeschaltet
Smilies sind ausgeschaltet
URLs nicht automatisch verlinken
Frage
Wer schrieb Bellum Gallicum? Schreibe den Nachnamen des Autors rückwärts:
Diese Frage dient dazu, das automatisierte Versenden von Formularen durch Spam-Bots zu verhindern.
   

Die letzten Beiträge des Themas - noch ein letzes mal könig ottokar, hilfe beim übersetzen
Autor Nachricht
  Betreff des Beitrags:  Re: noch ein letzes mal könig ottokar, hilfe beim übersetzen  Mit Zitat antworten
styrenses duos = Akkusativ
ferunt - man sagt; man berichtet; es wird berichtet, dass....

obtruncavisse....dass sie niedergemetzelt hätten

Auch hier Lektorat bitte abwarten!
Beitrag Verfasst: 27.02.2018, 22:23
  Betreff des Beitrags:  noch ein letzes mal könig ottokar, hilfe beim übersetzen  Mit Zitat antworten
ich brauche noch ein letzes mal hilfe bei meinem text über ottokar, danach sind 2 seiten durch:)
danke im vorraus für alle antworten!

cecidere complurimi ex utraque parte, maior tamen strages bohemorum edita est.

-von beiden seiten fielen viele, größer jedoch war die niederlage der böhmen.


.... (ottokar wird im kampf getötet)

ferunt styrenses duos domi nobiles,
quorum frater ab othocaro per iniuriam extinctus fuisset,
eum toto proelio quaesitum,
cum eum certis indiciis congnovissent,
in ultionem fraternae caedis obtruncavisse.

-es taten 2 zu Hause bekannte Steirer,
deren druder von ottokar durch ungerechtigkeit getötet worden war,
ihn, den sie die ganze schlacht gesucht,
weil sie ihn durch zuverlässige kennzeichen erkannten,
aus rache für den bruder mord, metzelten (ihn) nieder.


danke für alle tipps, ausbesserungen oder bestätigungen.
lg
jan
Beitrag Verfasst: 27.02.2018, 20:49

Alle Zeiten sind UTC+01:00


Gehe zu:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
Deutsche Übersetzung durch phpBB.de