Hallo Lateiner,

folgende deutschen Übersetzungen von Martial wurden eingereicht:
- Epigramm - 04, 85
- Epigramm - 06, 34 (Korrektur)
- Epigramm - 11, 035

Vielen Dank an

dieter

Zu den Martial Übersetzungen.

Hallo Lateiner,

folgende Cicero Übersetzungen ins Deutsche wurden eingereicht:
- De Haruspicum Responso - 19 von Dini
- De Legibus - 01, 23 von Düsterhain (Forum)

Vielen Dank an beide!

Da es sich bei beiden Übersetzungen um Texte handelt, die wir zuvor noch nicht im Archiv hatten, hier kurz worum es geht:

De haruspicum responso bedeutet wörtlich übersetzt „Über das Gutachten der Opferschauer“ und wurde 56 v. Chr. von Cicero verfasst. Clodius bezog einen Passus über die Profanisierung von Heiligtümern in einem Gutachten der Haruspices auf Ciceros Palatin-Grundstück und forderte zum Abriss von Ciceros dort im Bau befindlichen Haus auf. Gegen diese und andere Vorwürfe wehrt sich Cicero mit einem Appell an den Senat, in dem er erklärt, dass vielmehr Clodius Ursache aller im Gutachten erwähnten Übel sei.

De legibus („Über die Gesetze“) enthält die praktische Anwendung. Als ein Dialog zwischen Cicero selbst, seinem Bruder Quintus und seinem Freund Atticus konzipiert, stellt das Buch dar, wie die Gesetze auf dem Naturrecht beruhen. Das Werk entstand wohl Ende der 50er Jahre v. Chr. und ist nur etwa zur Hälfte erhalten. (Wikipedia)

Zu den Cicero Übersetzungen.

Hallo Lateiner,

es wurden Korrekturen zu folgenden Übersetzungen gemacht:
- Korrekturen zu Martial Epigramm 08.47 bzw. 08,74 von dieter
- Korrektur zu Catull Carmen 05 von mummeldichein

Vielen Dank an beide!